1
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
Daj no, brat.
2
00:00:53,042 --> 00:00:55,958
Vau! Whoo, whoo, whoo!
3
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Vau!
4
00:01:10,792 --> 00:01:12,082
Vau!
5
00:01:12,083 --> 00:01:13,916
Vau. Vau.
6
00:01:13,917 --> 00:01:14,999
Hej, pazi.
7
00:01:15,000 --> 00:01:16,832
Bil si mi v napoto, brat.
8
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
Oh, v redu.
9
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
Whoo--
10
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
Vau!
11
00:01:29,583 --> 00:01:30,792
Vau!
12
00:01:32,458 --> 00:01:34,041
Vau!
13
00:01:34,042 --> 00:01:35,499
Je to
vse kar imaš?
14
00:01:35,500 --> 00:01:37,625
Hočeš iti hitreje, kajne?
15
00:01:45,583 --> 00:01:47,667
Hu-hu!
16
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
To je bilo kul, brat.
17
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
Skxawng, pusti.
18
00:02:01,000 --> 00:02:02,332
Bilo je kul jahanje
s tabo, brat.
19
00:02:02,333 --> 00:02:03,625
Visoka štiri.
20
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
v redu,
Moram nazaj, brat.
21
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
Mali brat,
22
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
povej mi eno stvar
preden greš.
23
00:02:20,958 --> 00:02:22,167
Kako sem umrl?
24
00:02:28,833 --> 00:02:30,292
Ustrelili so te.
25
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
Lahko bi pobegnili, ampak jaz
nas je prisilil, da smo se vrnili po Spiderja.
26
00:02:35,208 --> 00:02:36,542
Potem smo morali nazaj.
27
00:02:37,333 --> 00:02:38,416
To ni tvoja krivda.
28
00:02:38,417 --> 00:02:39,583
Povej to očetu.
29
00:02:40,167 --> 00:02:42,250
Sploh nismo smeli
biti tam zunaj.
30
00:02:43,667 --> 00:02:46,582
Ujel sem naju
ker nisem ubogal ukazov.
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,375
To si samo ti, mali brat.
32
00:02:58,792 --> 00:03:00,167
Ljubim te, brat.
33
00:03:00,792 --> 00:03:01,792
Skxawng.
34
00:03:07,708 --> 00:03:09,292
Ubil sem svojega brata.
35
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
Ne glede na to, kaj se zgodi,
36
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
S tem moram živeti
do konca življenja.
37
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Želim si, da bi mi uspelo.
38
00:03:55,625 --> 00:03:57,667
Ne, želim si, da bi lahko to storil.
39
00:03:59,417 --> 00:04:02,041
Če imam drugega
neumni napad pod vodo...
40
00:04:02,042 --> 00:04:03,124
ja,
41
00:04:03,125 --> 00:04:04,957
ti bi bil jaz
brez maske.
42
00:04:07,292 --> 00:04:08,707
- Uh, preizkusimo to.
- Hej, hej.
43
00:04:08,708 --> 00:04:10,249
- Pazi.
- Poglejte, kaj se zgodi.
44
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
Hej, pazi na šive.
45
00:04:12,500 --> 00:04:14,374
Uh-huh. ja,
kako ti je to všeč, ha?
46
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
ne! Joj!
47
00:04:38,250 --> 00:04:39,916
Ogenj sovraštva
48
00:04:39,917 --> 00:04:41,792
samo listi
pepel žalosti.
49
00:04:43,750 --> 00:04:45,166
Moja mama je žalovala
50
00:04:45,167 --> 00:04:46,250
starodavni način,
51
00:04:46,792 --> 00:04:49,333
opevanje življenja njenega sina
med dnevnim mrkom.
52
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Zaradi svetlobe
vedno vrne.
53
00:05:02,667 --> 00:05:03,792
Tam je Na'vi pot,
54
00:05:04,792 --> 00:05:06,292
in potem je tu še
na način mojega očeta.
55
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
Ne reci nič.
Bodi zaposlen.
56
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
Reef People pravijo
morje te umije.
57
00:05:31,958 --> 00:05:33,541
Opere vaše grehe.
58
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Kaj imaš?
59
00:06:13,333 --> 00:06:14,749
Ti bi moral
zbirati orožje.
60
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
Ta stvar je neuporabna.
61
00:06:16,792 --> 00:06:17,917
Osredotoči se, fant.
62
00:06:23,667 --> 00:06:25,292
Ne dovoli svoji mami
glej to.
63
00:06:34,333 --> 00:06:35,332
Hej, oprostite.
64
00:06:35,333 --> 00:06:36,874
- Oprosti.
- Oprostite.
65
00:06:36,875 --> 00:06:38,000
- Tuk.
- Oprosti.
66
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
bratec
67
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ah, bolan.
68
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
kaj je to
69
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
Tsireya?
70
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
kaj počneš
71
00:06:58,833 --> 00:07:01,374
To je AR, v redu?
72
00:07:01,375 --> 00:07:03,499
To je mag.
Tam so naboji.
73
00:07:03,500 --> 00:07:04,667
prazno.
74
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Udri ga.
75
00:07:07,542 --> 00:07:08,582
Rack it.
76
00:07:08,583 --> 00:07:09,957
In potem, bum,
77
00:07:09,958 --> 00:07:11,082
lahko samo pršiš.
78
00:07:11,083 --> 00:07:13,332
Lahko ubiješ
veliko Sky People s tem.
79
00:07:13,333 --> 00:07:15,499
vidiš? Keramična akcija.
80
00:07:15,500 --> 00:07:17,624
Očistiš jih in naoljiš,
bodi kot nov.
81
00:07:17,625 --> 00:07:19,707
To ni način Na'vi,
82
00:07:19,708 --> 00:07:20,916
Jakesully.
83
00:07:20,917 --> 00:07:23,082
Kovinsko orožje
so prepovedani.
84
00:07:23,083 --> 00:07:24,166
Veš to.
85
00:07:24,167 --> 00:07:25,249
Da se jih dotaknem
86
00:07:25,250 --> 00:07:26,667
zastruplja srce.
87
00:07:27,167 --> 00:07:28,249
Eywa
88
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
bo zagotovil.
89
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
prav.
90
00:07:32,875 --> 00:07:35,249
Obdobje žalovanja
sploh še ni konec.
91
00:07:35,250 --> 00:07:36,166
Tuk.
92
00:07:36,167 --> 00:07:37,624
Moral bi biti
s svojo družino,
93
00:07:37,625 --> 00:07:39,416
ne zbiranje teh stvari.
94
00:07:39,417 --> 00:07:40,999
Tvoja ženska
95
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
te potrebuje.
96
00:07:44,167 --> 00:07:47,167
Moj sin leži pri prednikih
v grebenu.
97
00:07:48,042 --> 00:07:49,666
To je naš dom.
98
00:07:49,667 --> 00:07:51,624
Rekel sem, da bom stal in se boril,
99
00:07:51,625 --> 00:07:54,416
vendar se ne morem boriti proti orožjem
s sulicami.
100
00:07:54,417 --> 00:07:56,332
Potopili smo demonsko ladjo.
101
00:07:56,333 --> 00:07:58,083
Rožnate kože se nas zdaj bojijo.
102
00:07:59,708 --> 00:08:01,749
Ja? Imeli smo srečo.
103
00:08:01,750 --> 00:08:03,208
In dobili so veliko več ladij.
104
00:08:04,000 --> 00:08:05,417
Vsaj te imamo.
105
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
Hvaležni smo vam
stoj z nami, Jakesully.
106
00:08:09,625 --> 00:08:11,041
Ne potrebujemo orožja.
107
00:08:11,042 --> 00:08:12,458
To je Rider of Last Shadow.
108
00:08:14,250 --> 00:08:15,957
Vozite odličen toruk
109
00:08:15,958 --> 00:08:18,000
kot si prej.
110
00:08:18,667 --> 00:08:22,666
Ko jezdiš zver,
111
00:08:22,667 --> 00:08:24,000
postaneš zver.
112
00:08:25,292 --> 00:08:27,375
In več krvi,
tem bolje.
113
00:08:29,042 --> 00:08:30,999
ne bom postal
114
00:08:31,000 --> 00:08:32,958
Ponovno Toruk Makto.
115
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Jakesully,
116
00:08:36,167 --> 00:08:38,292
vedno si Toruk Makto.
117
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
pridi Rotxo.
118
00:08:47,167 --> 00:08:48,208
Me slišiš?
119
00:08:48,833 --> 00:08:50,124
Ja, lahko
slišim vas jasno in glasno.
120
00:08:50,125 --> 00:08:51,125
Kar naprej, doktor.
121
00:08:52,042 --> 00:08:55,374
Torej, uh, šli smo skozi
razbitina, znotraj in zunaj.
122
00:08:55,375 --> 00:08:58,542
Uh, iskali smo približno
200-metrski radij okoli njega.
123
00:08:59,083 --> 00:09:00,666
Nismo našli
vsa Na'vi telesa.
124
00:09:00,667 --> 00:09:03,749
Samo posadka ali ...
kar je ostalo od njih.
125
00:09:03,750 --> 00:09:06,124
No, iščite naprej, doktor.
126
00:09:06,125 --> 00:09:08,416
- Razširite radij iskanja.
- Razumem.
127
00:09:08,417 --> 00:09:09,332
Vendar opozoriti,
128
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
Zdelo se mi je zanimivo
nove alge.
129
00:09:13,125 --> 00:09:14,624
Pozdravljeni? Me slišiš?
130
00:09:14,625 --> 00:09:16,916
- Sully je še vedno tam zunaj.
- Tega ne vemo.
131
00:09:16,917 --> 00:09:19,082
Mrhovinarji bi lahko imeli
odnesli s trupel.
132
00:09:19,083 --> 00:09:21,624
ne Uspelo mu je.
133
00:09:21,625 --> 00:09:25,124
In on je na tem območju.
Vse do peščice vasi.
134
00:09:25,125 --> 00:09:26,666
Daj mi samo ladjo
in jaz bom--
135
00:09:26,667 --> 00:09:27,832
Dal sem ti ladjo.
136
00:09:27,833 --> 00:09:29,583
Točno tam je,
na dnu.
137
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
ja Skupaj z mojo ekipo.
138
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Vsi mrtvi.
139
00:09:34,583 --> 00:09:36,416
Pripeljal si me sem,
140
00:09:36,417 --> 00:09:38,541
šestindvajset trilijonov milj,
141
00:09:38,542 --> 00:09:40,249
za eno samo misijo,
142
00:09:40,250 --> 00:09:41,832
a kinetic hard kill op
143
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
proti enemu tipu.
144
00:09:44,375 --> 00:09:46,292
Ne umikam se.
145
00:09:49,958 --> 00:09:52,042
Ali sva še povezana? Halo?
146
00:09:53,167 --> 00:09:54,750
Ali me utišajo?
147
00:10:01,667 --> 00:10:04,042
Duh mojih prednikov
je v tem loku.
148
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
To je bila naša moč.
149
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
Lahko ti pomagam
popravi, Lo'ak.
150
00:10:15,042 --> 00:10:16,042
ne!
151
00:10:17,292 --> 00:10:18,375
Uničeno je!
152
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
Vse, česar se dotaknem
se uniči.
153
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
Nikoli nista govorila o tem.
154
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Ampak tam je bilo
v sobi.
155
00:10:32,333 --> 00:10:34,291
Kot čepeči tanar.
156
00:10:37,458 --> 00:10:39,583
Vem, da ne boš nikoli
opusti svoj lok.
157
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
torej...
158
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
Samo ne bodi blizu
ko zadene.
159
00:11:08,000 --> 00:11:10,167
Torej, se strinjaš z Ronalom?
160
00:11:13,958 --> 00:11:15,916
Nikoli ne bom govoril proti
moj mož
161
00:11:15,917 --> 00:11:17,417
pred to žensko.
162
00:11:20,042 --> 00:11:21,250
Poglejte, jaz sem marinec.
163
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
Ne bom vzel noža
do streljanja.
164
00:11:27,292 --> 00:11:28,417
Ali pa molitev.
165
00:11:31,083 --> 00:11:32,792
Torej, kaj sem
naj bi naredil?
166
00:11:33,875 --> 00:11:36,333
Ne morem teči.
Ne morem se boriti.
167
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Oh, tako je.
168
00:11:38,500 --> 00:11:41,582
Eywa bo poskrbela. Ja?
Torej, kje je bila Eywa?
169
00:11:41,583 --> 00:11:43,374
Kje je bila Eywa
ko najin sin--
170
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Jake!
171
00:11:47,042 --> 00:11:49,583
Sem na tem mestu
kjer nimam ničesar.
172
00:11:50,792 --> 00:11:53,417
Ne moji ljudje,
ni moj gozd.
173
00:11:54,875 --> 00:11:56,792
Tudi očetov lok
ni več.
174
00:11:59,792 --> 00:12:00,917
Vse kar imam ...
175
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
je moja vera
176
00:12:04,292 --> 00:12:06,708
da je to
načrt Velike matere.
177
00:12:09,667 --> 00:12:11,250
Imaš to družino.
178
00:12:25,458 --> 00:12:26,792
In imaš me.
179
00:12:29,083 --> 00:12:31,042
In zelo te ljubim.
180
00:12:54,542 --> 00:12:56,666
Ja, Payakan,
ti si moški!
181
00:13:23,917 --> 00:13:24,917
Vau. bratec, bratec
182
00:13:28,167 --> 00:13:30,667
To je bolano!
183
00:13:32,917 --> 00:13:34,958
- Vau! Vau!
- Whoo-hoo!
184
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
Vau!
185
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
- Vau!
- Brat, daj no! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
186
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
- Oh, sranje...
- Ja!
187
00:13:54,625 --> 00:13:56,291
To je bilo noro, cuz.
188
00:13:56,292 --> 00:13:57,458
Vem, kajne, brat?
189
00:13:59,625 --> 00:14:00,792
Mislil sem, da si mrtev.
190
00:14:04,708 --> 00:14:07,457
Zanič je ta Payakan
je še vedno izobčenec.
191
00:14:07,458 --> 00:14:09,332
ja Po shranjevanju
vse naše riti.
192
00:14:09,333 --> 00:14:11,041
št.
žal mi je,
193
00:14:11,042 --> 00:14:13,124
ampak na tulkun način,
on nosi smrti.
194
00:14:14,125 --> 00:14:15,542
Vsi ti
ki je umrl v bitki.
195
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
On nosi te smrti.
196
00:14:20,000 --> 00:14:22,792
žal mi je Rešil si nas vse.
197
00:14:29,458 --> 00:14:31,291
Za vedno, brat.
198
00:14:31,292 --> 00:14:32,374
Vedno.
199
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
oče!
200
00:14:50,542 --> 00:14:52,291
- Počakaj, kje je rezerva?
- Mislim, da je v košari.
201
00:14:52,292 --> 00:14:53,624
hej Zbudi se! kje je
202
00:14:53,625 --> 00:14:55,499
- Hej! Kje je rezervna maska?
- Kaj?
203
00:14:55,500 --> 00:14:57,249
Kje je rezervna maska?
Nekoč je bil tam. kje je
204
00:14:57,250 --> 00:14:58,666
- Ne vem.
- Najdi ga.
205
00:14:58,667 --> 00:15:00,499
- Ni tukaj.
- Govori z mano. kje je
206
00:15:00,500 --> 00:15:02,582
- Ne najdem ga.
- Hej, hej! kje je
207
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
- Daj no. pridi no pridi no
- Razumem. oče.
208
00:15:04,542 --> 00:15:06,167
- oče. našel sem ga.
- Pohiti.
209
00:15:11,375 --> 00:15:13,166
Pajek, ne.
210
00:15:13,167 --> 00:15:14,249
dihaj
211
00:15:14,250 --> 00:15:16,249
- Dihaj.
- Dihaj.
212
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
Globoko in počasi.
213
00:15:18,292 --> 00:15:19,458
Globoko in počasi.
214
00:15:19,958 --> 00:15:21,374
Izvolite.
Ti si v redu.
215
00:15:21,375 --> 00:15:24,500
v redu sem.
v redu sem. jaz sem v redu
216
00:15:26,667 --> 00:15:28,792
Skxawng.
Moraš biti previden.
217
00:15:29,333 --> 00:15:30,957
- Previdno je moje srednje ime.
- Ja, skxawng.
218
00:15:30,958 --> 00:15:32,499
Moral bi biti bolj previden,
mali dojenček.
219
00:15:32,500 --> 00:15:33,582
Bodite pozorni.
220
00:15:33,583 --> 00:15:36,374
- Izstopi. Izstopite. Izstopite.
- Neumen je tvoje srednje ime.
221
00:15:36,375 --> 00:15:37,457
- Bodi previden, dojenček.
- Ne, pusti ga.
222
00:15:37,458 --> 00:15:39,541
- Moraš biti pozoren.
- Skxawng je njegovo srednje ime.
223
00:15:39,542 --> 00:15:41,791
- Si prepričan, da si v redu?
- Ja, dobro se počutim.
224
00:15:43,958 --> 00:15:45,082
The Windtraders.
225
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
Windtraders so tukaj.
226
00:15:48,500 --> 00:15:49,707
The Windtraders
prihajajo.
227
00:15:49,708 --> 00:15:50,791
pridi no
228
00:15:50,792 --> 00:15:51,917
pridi no gremo
229
00:15:52,417 --> 00:15:53,625
pridi no
230
00:15:54,583 --> 00:15:55,707
Daj no, Tuk.
231
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
Vau!
232
00:16:18,042 --> 00:16:20,333
hej
233
00:16:35,667 --> 00:16:36,667
Tsireya.
234
00:16:40,333 --> 00:16:42,041
Poglej.
235
00:16:42,042 --> 00:16:43,666
Poglej ga.
236
00:16:43,667 --> 00:16:45,250
Ne gre
zavzeti veliko prostora.
237
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Dokler nima težav.
238
00:16:48,458 --> 00:16:50,332
- Poklekni. gremo Tuk.
- Kiri.
239
00:16:50,333 --> 00:16:51,791
- Daj no, Kiri.
- Kaj?
240
00:16:51,792 --> 00:16:53,666
- Kiri, prosim.
- Otroci, prosim, usedite se.
241
00:16:53,667 --> 00:16:54,708
Prosim, sedi.
242
00:16:56,208 --> 00:16:58,958
Tvoja mama in jaz sva
priti do odločitve.
243
00:17:04,042 --> 00:17:06,041
Spider, živel boš
nazaj v High Camp z Normom.
244
00:17:06,042 --> 00:17:07,791
- Kaj?
- Windtraderji vas bodo odpeljali.
245
00:17:07,792 --> 00:17:09,832
- Ne, oče.
- Ne, oče. Ne more.
246
00:17:09,833 --> 00:17:12,332
Spider, ne moreš živeti
v maski
247
00:17:12,333 --> 00:17:13,416
dan in noč.
248
00:17:13,417 --> 00:17:15,332
Samo hočem
ostati tukaj s teboj.
249
00:17:15,333 --> 00:17:18,042
- Vem, ampak je preveč tvegano.
- To ni pošteno.
250
00:17:18,875 --> 00:17:21,041
prosim Vi ste edina družina
kdaj sem vedel.
251
00:17:21,042 --> 00:17:22,541
To je tisto, kar je
najboljše za vas.
252
00:17:22,542 --> 00:17:24,291
Ampak, oče,
on je naš najboljši prijatelj.
253
00:17:24,292 --> 00:17:25,666
Ali ne moremo samo
najti način?
254
00:17:25,667 --> 00:17:26,749
To je preveč nevarno.
255
00:17:26,750 --> 00:17:29,082
Ena prazna baterija vas loči
od tega, da bi bil sam mrtev.
256
00:17:29,083 --> 00:17:31,249
On pripada
s svojo vrsto.
257
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
mami
258
00:17:32,708 --> 00:17:35,791
In to kakšne
je to, mati? vesoljec?
259
00:17:35,792 --> 00:17:37,166
- Kiri.
- Rožnata rit.
260
00:17:37,167 --> 00:17:38,249
- Kiri.
- Nehaj.
261
00:17:38,250 --> 00:17:40,708
Tako zelo jih sovražiš,
to je vse kar vidiš.
262
00:17:41,542 --> 00:17:42,542
To je Spider.
263
00:17:43,417 --> 00:17:44,707
Prosim, Jake.
264
00:17:44,708 --> 00:17:46,874
G. Sully, ne bom
kakršne koli težave. Veš to.
265
00:17:46,875 --> 00:17:48,082
Očka, to ni prav.
266
00:17:48,083 --> 00:17:50,291
Spider je del te družine.
267
00:17:50,292 --> 00:17:51,791
Nikoli ne bo
268
00:17:51,792 --> 00:17:53,750
- biti del te družine.
- Mati, ne.
269
00:17:56,125 --> 00:17:58,957
Prikolica je najvarnejša pot
da ga premaknete.
270
00:17:58,958 --> 00:18:00,499
- Ne, prosim.
- Danes gre.
271
00:18:00,500 --> 00:18:02,541
- Ne moreš narediti tega. Oče, on je...
- To je sklenjena stvar.
272
00:18:02,542 --> 00:18:06,041
dovolj! To je družina.
To ni demokracija.
273
00:18:06,042 --> 00:18:07,249
v redu
274
00:18:07,250 --> 00:18:08,332
sovražim te!
275
00:18:08,333 --> 00:18:09,541
To je najboljše,
punčka.
276
00:18:09,542 --> 00:18:10,624
- Ne!
- Hej, v redu je.
277
00:18:10,625 --> 00:18:11,958
Ne dotikaj se me!
278
00:18:12,708 --> 00:18:14,250
hej V redu je.
279
00:18:15,667 --> 00:18:16,917
- Razumeš?
- Ne.
280
00:18:18,417 --> 00:18:20,000
Izgubil sem že brata.
281
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
Ne morem izgubiti nikogar drugega.
282
00:18:28,792 --> 00:18:30,541
Sullyji držijo skupaj.
283
00:18:32,167 --> 00:18:34,375
Ja, to je
družinski moto.
284
00:18:38,292 --> 00:18:39,957
- To je sranje.
- To ni pošteno.
285
00:18:39,958 --> 00:18:41,666
V redu, v redu.
286
00:18:41,667 --> 00:18:43,499
hej v redu
Kaj pa to?
287
00:18:43,500 --> 00:18:45,666
Gremo vsi skupaj
da ga spustim.
288
00:18:45,667 --> 00:18:46,500
Kiri.
289
00:18:48,208 --> 00:18:50,207
Rekel si, da želiš videti
tvoja babica.
290
00:18:50,208 --> 00:18:53,792
Ja, to bo avantura.
Za vso družino.
291
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
ja Kul.
292
00:19:12,917 --> 00:19:14,083
Hej, ostani tukaj.
293
00:19:16,750 --> 00:19:20,291
Naš dogovor je bil
samo za rožnatega fanta.
294
00:19:20,292 --> 00:19:21,916
Ne bomo imeli težav.
295
00:19:21,917 --> 00:19:23,374
Ti si že težava.
296
00:19:23,375 --> 00:19:25,457
Trgovec se mora prosto gibati.
297
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Ne moremo izbirati strani.
298
00:19:27,292 --> 00:19:29,124
Imeti Toruk Makto
na krovu
299
00:19:29,125 --> 00:19:32,333
kosi zelo blizu
izbiro strani v tej vojni.
300
00:19:32,958 --> 00:19:34,707
Ja, vendar se motiš.
301
00:19:34,708 --> 00:19:36,792
Toruk Makto
nikoli ni bil na vaši ladji.
302
00:19:39,583 --> 00:19:41,750
Če pa je bil kdaj
na krovu, potem ...
303
00:19:43,000 --> 00:19:45,749
on in njegova ženska bi bila
z veseljem letijo kot spremljevalci
304
00:19:45,750 --> 00:19:47,167
in zaščitite svojo prikolico.
305
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Mogoče res.
306
00:19:52,292 --> 00:19:54,583
Mangkwan napadalci
postanejo bolj agresivni.
307
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
Hmm.
308
00:19:56,750 --> 00:19:58,625
Zelo dobro.
Spoznam te na tem.
309
00:20:05,292 --> 00:20:06,667
Odvrzi!
310
00:20:07,958 --> 00:20:09,082
pridi no
311
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
Odvrzi!
312
00:20:12,542 --> 00:20:14,208
Odvrzi spodaj!
313
00:20:19,708 --> 00:20:21,832
Glej! Glej!
314
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
Oh, Tsireya!
Tsireya!
315
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Glej!
316
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Pripravljeno!
317
00:20:28,875 --> 00:20:31,457
Pripravljeno! Na vseh linijah.
318
00:20:31,458 --> 00:20:32,958
Prikloni se desno.
319
00:20:40,500 --> 00:20:42,916
Vetrobranci na polno!
320
00:20:42,917 --> 00:20:45,207
Izvlecite in dvignite
polno do vetra!
321
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
Heave!
322
00:20:46,917 --> 00:20:49,667
Heave!
323
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
Heave!
324
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Osvetli ladjo. Pridi enostavno.
325
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
Veter na polno!
326
00:21:11,292 --> 00:21:13,792
Vse naredite in napnite!
327
00:21:54,750 --> 00:21:56,167
Vau! ja!
328
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
Vsi žalujejo
na svoj način.
329
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
Zame,
330
00:22:10,917 --> 00:22:12,208
tu zgoraj sem sam.
331
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
Čutim ga ob sebi.
332
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Brat, preveri.
333
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
Slišim njegov glas
v vetru.
334
00:22:39,542 --> 00:22:40,542
Drži to.
335
00:22:50,292 --> 00:22:52,291
- Hej, oče, razmišljal sem.
- Ja?
336
00:22:52,292 --> 00:22:53,791
Moral bi nositi puško.
337
00:22:53,792 --> 00:22:55,207
In lahko bi letel s tabo.
338
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
ja
339
00:22:57,042 --> 00:22:58,541
To se bo zgodilo.
340
00:22:58,542 --> 00:23:00,082
Zakaj ne?
341
00:23:00,083 --> 00:23:01,666
Naučil si me streljati, prav?
342
00:23:01,667 --> 00:23:03,167
Vem kaj delam.
343
00:23:03,708 --> 00:23:05,249
Ja? Kje je tvoja komunikacija?
344
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
Poklical sem te približno petkrat.
345
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
Nosite svoje komunikacije.
346
00:23:10,667 --> 00:23:11,667
To je pravilo številka ena.
347
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Niti tega ne moreš storiti.
348
00:23:27,167 --> 00:23:28,292
Pripelji naslednjega.
349
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
To je vse.
350
00:23:33,958 --> 00:23:35,124
Kaj imaš?
351
00:23:35,125 --> 00:23:36,666
Torej, obljubil sem temu tipu
na slikanju
352
00:23:36,667 --> 00:23:38,333
zaboj piva, če ga
kdaj dobil kaj za naju.
353
00:23:39,708 --> 00:23:40,999
Patrulje na velike razdalje
uri teh fantov
354
00:23:41,000 --> 00:23:42,791
ko so udarjali
naš zračni prostor.
355
00:23:42,792 --> 00:23:44,000
Rutinski prelet.
356
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Tukaj je izboljšano.
357
00:23:50,417 --> 00:23:51,625
Nasmejte se, psice.
358
00:23:53,583 --> 00:23:56,332
- Kdaj?
- 1350 danes.
359
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
Imam koordinate.
360
00:23:57,417 --> 00:23:58,667
Vzpenjajmo se.
361
00:24:00,000 --> 00:24:01,042
Hvala.
362
00:24:15,833 --> 00:24:19,458
Močno vleci!
363
00:24:27,167 --> 00:24:28,750
Trdno na smeri.
364
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
Vaš paket.
365
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
v redu sem.
Imam dovolj časa.
366
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Čisto naprej.
367
00:25:06,750 --> 00:25:07,957
Jake!
368
00:25:07,958 --> 00:25:09,332
Mangkwan!
369
00:25:10,750 --> 00:25:11,874
Mangkwan napadalci.
Orožje gor.
370
00:25:11,875 --> 00:25:12,958
Zazvoni alarm!
371
00:25:19,500 --> 00:25:21,124
- Orožje gor!
- Kiri, pojdi.
372
00:25:21,125 --> 00:25:22,416
- Beži!
- Pojdi.
373
00:25:22,417 --> 00:25:23,707
Spravi te ven.
374
00:25:23,708 --> 00:25:25,083
Pridi, gremo.
gremo Za pokritje.
375
00:25:36,125 --> 00:25:37,124
Pojdi, pojdi.
376
00:25:37,125 --> 00:25:38,832
Zaščitite svoje sestre.
Lahko to narediš?
377
00:25:38,833 --> 00:25:40,667
Ja, gospod.
Ostanite pod pokrovom.
378
00:25:42,667 --> 00:25:43,749
Odganjajte meje!
379
00:26:09,167 --> 00:26:10,458
Pajek, tukaj.
380
00:26:14,417 --> 00:26:15,500
Sranje, moje komunikacije.
381
00:26:28,625 --> 00:26:29,791
Ostani pri dekletih.
382
00:26:29,792 --> 00:26:30,667
brat,
kam greš
383
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
Brat, ti bi moral
ostati tukaj.
384
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
pridi no
385
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Sprostitev.
386
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
Pojdi nazaj.
387
00:28:08,833 --> 00:28:09,916
sem
388
00:28:09,917 --> 00:28:11,208
ogenj!
389
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Oh, sranje...
390
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
hej
391
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
- Tuk.
- Pojdi. pojdi
392
00:29:16,333 --> 00:29:17,749
Plezati. Plezati.
393
00:29:17,750 --> 00:29:19,208
Vstani. pohiti
394
00:29:25,792 --> 00:29:27,666
pajek,
zgrabi.
395
00:29:27,667 --> 00:29:28,749
Pridi, gremo.
396
00:29:28,750 --> 00:29:29,667
Počakaj.
397
00:29:57,000 --> 00:29:58,833
Neytiri, Neytiri,
ali razumeš?
398
00:30:06,750 --> 00:30:07,792
Sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje.
399
00:30:09,542 --> 00:30:10,749
- Fantje, tukaj Lo'ak.
- kje?
400
00:30:10,750 --> 00:30:12,667
pridi no
Dobiti ga moramo. pojdi pojdi
401
00:30:14,083 --> 00:30:15,416
Lo'ak.
402
00:30:15,417 --> 00:30:16,791
- Skoči.
- Brat, daj no. Skok.
403
00:30:16,792 --> 00:30:17,874
Zdaj!
404
00:30:17,875 --> 00:30:19,624
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
405
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Držite se vsi.
406
00:30:33,500 --> 00:30:34,749
Počakaj, Lo'ak.
407
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
Počakaj. Tuk!
408
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
- Pajek, moja noga.
- Kiri.
409
00:31:04,417 --> 00:31:05,417
Potegni.
410
00:31:06,792 --> 00:31:08,374
- Si v redu?
- Tuk.
411
00:31:08,375 --> 00:31:09,916
v redu Ti si v redu.
412
00:31:09,917 --> 00:31:11,249
Tuk, Tuk. hej
413
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
Hej, si v redu?
414
00:31:13,667 --> 00:31:15,000
- Brat, si v redu?
- Ja, v redu sem.
415
00:31:15,500 --> 00:31:16,874
Moje sladko dekle.
416
00:31:16,875 --> 00:31:18,082
Sladko dekle.
417
00:31:18,083 --> 00:31:21,082
Zelo mi je žal.
418
00:31:21,083 --> 00:31:22,167
- V redu je.
- Hvala.
419
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
- Hvala.
- Sranje.
420
00:31:35,167 --> 00:31:36,957
Brat, moje rezervne
na ladji.
421
00:31:36,958 --> 00:31:37,874
Kaj?
422
00:31:37,875 --> 00:31:39,250
Moje varnostne kopije
na tej ladji.
423
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
sranje Kiri, ostani tukaj.
424
00:32:29,542 --> 00:32:31,208
Poglej. Po njih!
425
00:32:32,792 --> 00:32:33,958
- Moramo iti. Moramo iti.
- Sranje.
426
00:32:36,583 --> 00:32:37,791
daj no
moramo iti.
427
00:32:37,792 --> 00:32:39,542
Kiri, teci. Kiri, daj no.
Prihajajo.
428
00:32:40,792 --> 00:32:41,625
Pojdi, pojdi.
429
00:32:45,042 --> 00:32:46,708
Prihajajo. pridi no
gremo
430
00:32:47,417 --> 00:32:48,833
Nadaljuj.
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
431
00:32:50,417 --> 00:32:52,125
- Kiri, daj no. Na ta način.
- Daj no, Tuk.
432
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
- Daj no.
- Pohiti.
433
00:33:17,875 --> 00:33:19,625
- Nadaljuj. Nadaljuj.
- Pohiti.
434
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
Kaj se je zgodilo?
- Obrni se.
435
00:33:27,417 --> 00:33:28,417
Eden gre skozi.
436
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
Tsahìk, poglej.
437
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Nož.
438
00:33:45,417 --> 00:33:46,417
Na meni.
439
00:34:00,208 --> 00:34:02,332
- Daj no.
- Tuk, tukaj.
440
00:34:08,958 --> 00:34:10,207
tam!
441
00:34:15,875 --> 00:34:17,707
- Prihajajo.
- Tuk.
442
00:34:17,708 --> 00:34:18,999
Kiri, daj no.
443
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
Na ta način. Pojdi, pojdi.
444
00:34:22,292 --> 00:34:23,292
Nadaljuj.
445
00:34:27,125 --> 00:34:28,957
- Daj no, Tuk. Na ta način.
- Pohiti. pohiti
446
00:34:28,958 --> 00:34:29,875
Moram v vodo. pridi no
447
00:34:30,417 --> 00:34:32,541
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. pridi no
448
00:34:32,542 --> 00:34:34,082
- Daj no, daj no.
- Glej!
449
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
Daj no, plavaj!
450
00:34:39,708 --> 00:34:40,999
Glej!
451
00:34:41,000 --> 00:34:42,916
Imam te, Tuk. V redu je.
452
00:34:42,917 --> 00:34:44,042
Kaj oče vedno reče?
453
00:34:44,542 --> 00:34:46,083
Sully se držita skupaj.
454
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
Ne, drugega.
455
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
- Sullys nikoli ne odneha.
- Tako je.
456
00:34:50,500 --> 00:34:51,542
Sullys nikoli ne odneha.
457
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
nič.
458
00:34:57,208 --> 00:34:58,124
Kiri.
459
00:34:58,125 --> 00:34:59,541
- Poglej. Lo'ak.
- Tuk, počakaj.
460
00:34:59,542 --> 00:35:00,624
Počakaj.
461
00:35:04,292 --> 00:35:05,208
Kiri.
462
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Kiri.
463
00:35:08,792 --> 00:35:09,792
Pajek.
464
00:35:11,458 --> 00:35:12,832
v redu sem
Zgrabi me za roko.
465
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Eagle Eye, slišiš?
466
00:35:30,000 --> 00:35:32,333
Lo'ak. Vstopi, fant,
odgovori mi.
467
00:35:40,583 --> 00:35:42,167
Neytiri, kako slišim?
468
00:35:45,208 --> 00:35:46,332
Neytiri, Neytiri,
469
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
kako kopirati?
470
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
Neytiri, razumeš?
471
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
kaj ...
472
00:35:54,292 --> 00:35:55,292
Tuk.
473
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
plavajte
474
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
pojdi
475
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
- Zgrabi se za kamen.
- Daj no.
476
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Imam te, Tuk.
Imam te.
477
00:36:10,667 --> 00:36:12,207
- Ali so vsi v redu?
- Izvolite.
478
00:36:12,208 --> 00:36:13,791
si v redu
Spider, si v redu, brat?
479
00:36:13,792 --> 00:36:15,042
Ja, v redu sem.
480
00:36:24,417 --> 00:36:25,667
Jih vidite?
481
00:36:26,833 --> 00:36:29,541
Ne. Umaknimo se izpred oči.
482
00:36:29,542 --> 00:36:30,791
Hočem domov.
483
00:36:30,792 --> 00:36:32,082
Tuk, pridi.
484
00:36:32,083 --> 00:36:33,707
- Utrujen sem in lačen.
Vem.
485
00:36:33,708 --> 00:36:36,416
- Rad bi šel domov.
- Jaz sem tudi. Šla bova domov.
486
00:36:36,417 --> 00:36:37,667
Oče nima pojma
kje smo.
487
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
Imamo
brez sporočil.
488
00:36:41,125 --> 00:36:42,499
Sami smo.
489
00:36:42,500 --> 00:36:44,999
Brat, moram dobiti
maska.
490
00:36:45,000 --> 00:36:46,666
kaj ...
Kaj bova naredila?
491
00:36:46,667 --> 00:36:48,500
ne vem
Zakaj sem jaz glavni?
492
00:36:49,167 --> 00:36:51,874
pomiri se
Nekaj moramo narediti.
493
00:36:51,875 --> 00:36:52,875
utihni
494
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
- Poglej.
- Sranje.
495
00:36:55,750 --> 00:36:56,832
Sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje.
496
00:36:56,833 --> 00:36:58,416
Moramo nazaj
na ladjo.
497
00:36:58,417 --> 00:36:59,582
Ne, ne moremo nazaj
na ladjo.
498
00:36:59,583 --> 00:37:01,332
Ti fantje so med nami
in ladjo.
499
00:37:01,333 --> 00:37:03,624
Ne, to je naše
zadnji znani položaj.
500
00:37:03,625 --> 00:37:04,999
Tam je oče
nas bo iskal.
501
00:37:05,000 --> 00:37:06,582
- Brat, ne.
- Samo krožili bomo okoli njih.
502
00:37:06,583 --> 00:37:08,292
To je dobra ideja.
V katero smer?
503
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Na ta način. pridi no
Vsi, sledite mi.
504
00:37:20,333 --> 00:37:21,625
Vsega je konec, Jake.
505
00:37:27,292 --> 00:37:29,625
Zdaj ostani resen.
506
00:37:33,542 --> 00:37:34,542
Je to vse kar imaš?
507
00:37:35,208 --> 00:37:37,416
v redu To bo dovolj.
508
00:37:37,417 --> 00:37:39,667
Še vedno pameten, kaj?
Poglejmo te roke.
509
00:37:40,542 --> 00:37:41,750
Roke.
510
00:37:43,417 --> 00:37:45,292
Jaz... jaz sem te ubil.
511
00:37:49,542 --> 00:37:51,875
Mislim, da ne bom umrl
tako enostavno, desetnik.
512
00:38:00,458 --> 00:38:01,499
pomagaj mi
513
00:38:13,792 --> 00:38:15,125
Kdo te je udaril, desetar?
514
00:38:16,000 --> 00:38:17,292
Mangkwan
napadalci.
515
00:38:17,958 --> 00:38:19,750
Kličejo sami sebe
"Ash People."
516
00:38:21,458 --> 00:38:22,916
kaj je to
517
00:38:22,917 --> 00:38:24,041
Odrezali so kuru.
518
00:38:24,042 --> 00:38:26,000
Sprejmejo svoje sovražnike to'a,
njihova moč.
519
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
To je hujše od smrti
tem fantom.
520
00:38:31,875 --> 00:38:33,041
Je kakšen znak o njih?
521
00:38:33,042 --> 00:38:34,042
Otroci so odšli.
522
00:38:35,500 --> 00:38:36,582
To je popolnoma napolnjeno,
523
00:38:36,583 --> 00:38:38,499
kar pomeni, da je zamudil
njegova zamenjava maske,
524
00:38:38,500 --> 00:38:39,582
in zmanjkuje mu.
525
00:38:39,583 --> 00:38:41,082
In to je, če ti Ash People
526
00:38:41,083 --> 00:38:42,957
ne pridi do njega prvi.
527
00:38:42,958 --> 00:38:44,666
Moramo iti za njim
ti otroci prav zdaj,
528
00:38:44,667 --> 00:38:46,208
ali pa ne boš nikoli
spet ga vidim.
529
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Jim lahko sledite?
530
00:38:50,917 --> 00:38:52,916
To ni poslanstvo.
kaj delamo
531
00:38:52,917 --> 00:38:53,917
Jim lahko sledite?
532
00:38:54,417 --> 00:38:55,999
Kurimo čas, polkovnik.
533
00:38:56,000 --> 00:38:57,958
Šef, imamo ga.
Od tu sva.
534
00:39:00,000 --> 00:39:02,625
Ne, manšete ostanejo.
V katero smer?
535
00:39:06,667 --> 00:39:08,749
Oh, saj boš
naj me ubijejo.
536
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
Spet.
537
00:39:13,375 --> 00:39:14,791
pridi no Na ta način.
538
00:39:17,958 --> 00:39:19,666
Reka mora biti
samo naprej. pridi no
539
00:39:28,208 --> 00:39:29,457
Pajek.
540
00:39:29,458 --> 00:39:30,500
bratec
541
00:39:31,375 --> 00:39:33,332
- To ni dobro.
- Kaj lahko storimo?
542
00:39:33,333 --> 00:39:35,250
opičji fant,
varčuj z zrakom.
543
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Poglej me.
544
00:39:37,375 --> 00:39:38,666
Počasi dihajte.
545
00:39:38,667 --> 00:39:39,999
Glej ...
546
00:39:40,000 --> 00:39:41,416
- ga lahko nosiš?
- Ja, ja.
547
00:39:41,417 --> 00:39:43,250
Daj no, brat. Jahanje konj.
548
00:39:43,792 --> 00:39:44,792
Skoči gor.
549
00:40:03,167 --> 00:40:04,582
Otroci so šli v vodo.
550
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
Pametna poteza.
551
00:40:13,708 --> 00:40:15,416
- Ne.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
552
00:40:15,417 --> 00:40:16,499
Ne, ne, ne.
553
00:40:16,500 --> 00:40:17,708
- bratec
- Oh, ne, ne, ne. Pajek.
554
00:40:21,292 --> 00:40:24,332
velika mati,
reši to Sky Person.
555
00:40:24,333 --> 00:40:25,417
prosim te.
556
00:40:25,917 --> 00:40:27,249
Nimamo časa
za molitev.
557
00:40:27,250 --> 00:40:28,417
- On umira.
- Prosim.
558
00:40:30,833 --> 00:40:32,624
V redu je.
Vse bo v redu, prijatelj.
559
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Samo dihaj.
560
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Kiri.
561
00:40:36,583 --> 00:40:38,083
Kiri, iti morava.
pridi no
562
00:40:45,333 --> 00:40:47,166
daj no
moramo iti.
563
00:40:47,167 --> 00:40:49,207
Ne moremo sedeti tukaj.
Nadaljevati moramo.
564
00:40:49,208 --> 00:40:51,124
Skoraj smo tam.
565
00:40:51,125 --> 00:40:52,457
Ne moremo sedeti tukaj.
566
00:40:52,458 --> 00:40:53,624
Moramo iti.
567
00:40:53,625 --> 00:40:55,000
Tuk, pojdi ponjo.
568
00:40:55,542 --> 00:40:56,957
Kiri, daj no.
569
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Stop.
570
00:41:05,167 --> 00:41:06,707
Pripelji ga. Tukaj.
571
00:41:06,708 --> 00:41:08,082
Kiri, nehaj.
572
00:41:08,083 --> 00:41:09,542
- Hitro.
- Nehaj.
573
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
Naredi, kot sem rekel.
574
00:41:16,000 --> 00:41:17,292
Daj ga sem.
575
00:41:30,958 --> 00:41:32,041
Stop.
576
00:41:32,042 --> 00:41:33,082
Kiri, kaj počneš?
577
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
kaj počneš
578
00:41:37,792 --> 00:41:39,207
kaj počneš
579
00:41:39,208 --> 00:41:40,292
Nisem prepričan.
580
00:41:41,167 --> 00:41:42,291
To se mi zdi prav.
581
00:41:42,292 --> 00:41:43,292
Kaj?
582
00:41:44,375 --> 00:41:46,041
bodi tiho Ne morem govoriti.
583
00:41:58,625 --> 00:41:59,792
Lo'ak. Lo'ak.
584
00:42:29,167 --> 00:42:31,874
Njegova maska.
Snemi ga.
585
00:42:31,875 --> 00:42:33,750
- Kaj?
- Ne more dihati.
586
00:42:37,000 --> 00:42:38,667
pridi no
587
00:43:21,542 --> 00:43:22,457
Kiri.
588
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
Kiri, Kiri.
589
00:43:24,583 --> 00:43:25,708
Kiri, Kiri.
590
00:43:27,167 --> 00:43:29,500
Lo'ak, ne.
591
00:43:39,042 --> 00:43:41,374
Oh, ne.
Oh, ne.
592
00:43:41,375 --> 00:43:42,833
Oh, ne.
593
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
Zelo mi je žal.
594
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
žal mi je
595
00:44:03,792 --> 00:44:05,458
Zelo mi je žal.
596
00:44:21,042 --> 00:44:22,333
Pajek.
597
00:44:43,917 --> 00:44:45,167
diham?
598
00:44:46,333 --> 00:44:47,292
Ja, opičji fant.
599
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
ti si
600
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
mrtev sem
601
00:44:54,917 --> 00:44:56,625
To je svet duhov.
602
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Ne, rojstvo.
Še vedno si tukaj.
603
00:45:02,375 --> 00:45:03,833
Diham zrak.
604
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
ja
605
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
Diham zrak!
606
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
Diham zrak!
607
00:45:10,792 --> 00:45:11,875
Diham zrak!
608
00:45:13,333 --> 00:45:15,250
Mislim, da ne potrebujem
tega sranja več.
609
00:45:15,917 --> 00:45:17,124
Vau!
610
00:45:17,125 --> 00:45:18,416
Ja, diham zrak,
611
00:45:18,417 --> 00:45:19,417
dojenček!
612
00:45:20,208 --> 00:45:22,167
Brat, brat, tiho. Tiho.
613
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
Hvala.
614
00:45:27,792 --> 00:45:28,874
Pajek.
615
00:45:28,875 --> 00:45:30,875
Karkoli si naredil. Hvala.
616
00:45:33,208 --> 00:45:34,666
sranje Pojdi nazaj.
617
00:45:34,667 --> 00:45:35,667
Kiri.
618
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
Ostani za mano.
Ostani za mano.
619
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Odrezani smo.
620
00:45:46,292 --> 00:45:47,374
brat!
621
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
Za nami.
622
00:45:58,333 --> 00:45:59,582
ne!
623
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Kiri!
624
00:46:07,042 --> 00:46:08,167
Tsahìk.
625
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
ah
626
00:46:32,917 --> 00:46:35,208
Kako diha
brez maske?
627
00:46:36,125 --> 00:46:38,416
Ne morem niti pomisliti na to
prav zdaj.
628
00:46:38,417 --> 00:46:39,625
Moramo priti tja.
629
00:46:41,583 --> 00:46:44,124
Ni naš zrak
630
00:46:44,125 --> 00:46:45,333
strup
631
00:46:46,042 --> 00:46:47,500
Sky People?
632
00:46:54,167 --> 00:46:55,583
kako
633
00:46:56,458 --> 00:46:58,541
ali še živiš,
634
00:46:58,542 --> 00:46:59,791
dihalnik zraka?
635
00:47:01,833 --> 00:47:04,082
Ker je
volja Eywa.
636
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
Eywa?
637
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
ja
638
00:47:16,250 --> 00:47:18,582
Če zdaj prerežem,
639
00:47:18,583 --> 00:47:20,917
se ti zdi Eywa
ga bo prišel rešit?
640
00:47:22,375 --> 00:47:23,874
pridi no
Spravi te z mene.
641
00:47:23,875 --> 00:47:25,249
pridi no
Ubili ga bodo.
642
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
misliš
643
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
št.
644
00:47:31,375 --> 00:47:33,332
Tvoja boginja
645
00:47:33,333 --> 00:47:36,167
tukaj nima oblasti.
646
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
pridi no
647
00:47:38,417 --> 00:47:39,500
Zdaj pa mi daj nož.
648
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Polkovnik.
649
00:47:53,667 --> 00:47:54,667
ti ...
650
00:47:57,875 --> 00:48:00,250
mi bo pokazal
kako to deluje.
651
00:48:06,708 --> 00:48:09,082
Pokaži mi, kako
narediti grom.
652
00:48:09,083 --> 00:48:09,999
ne morem
653
00:48:10,000 --> 00:48:11,999
Prazen je.
Brez grmenja.
654
00:48:12,000 --> 00:48:13,374
Naredite grom.
655
00:48:13,375 --> 00:48:15,000
ne morem
Prazen je.
656
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Naj deluje.
657
00:48:18,292 --> 00:48:19,417
povem ti,
povem ti...
658
00:48:20,125 --> 00:48:21,292
ni grmenja.
659
00:48:21,792 --> 00:48:23,125
Ubijte najmlajšega.
660
00:48:23,833 --> 00:48:25,291
Ne, ne, ne, ne, ne.
prosim
661
00:48:25,292 --> 00:48:26,541
- Prosim. Stop.
- Ne.
662
00:48:39,458 --> 00:48:41,167
Orožje dol!
663
00:48:45,333 --> 00:48:46,416
Dol!
664
00:48:46,417 --> 00:48:47,542
Mangkwan!
665
00:48:48,375 --> 00:48:50,624
Zdaj pa nazaj. Nazaj.
666
00:48:50,625 --> 00:48:52,457
- oče.
- Pojdi.
667
00:48:55,833 --> 00:48:56,874
Ostani nazaj.
668
00:48:56,875 --> 00:48:57,958
Pojdi nazaj.
Pojdi nazaj.
669
00:49:00,958 --> 00:49:01,999
- oče.
- oče.
670
00:49:02,000 --> 00:49:03,291
Sully, sva v redu?
671
00:49:03,292 --> 00:49:05,291
Ste pripravljeni?
V redu, otroci. Na meni.
672
00:49:05,292 --> 00:49:06,791
v redu
673
00:49:06,792 --> 00:49:08,582
Pomirili se bomo
ven od tukaj.
674
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
- Na meni. Na meni.
- Drži se nazaj.
675
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
Kar naprej.
676
00:49:25,875 --> 00:49:26,916
ne!
677
00:49:26,917 --> 00:49:27,750
oče!
678
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
oče!
679
00:49:33,875 --> 00:49:34,957
pridi no
680
00:49:34,958 --> 00:49:35,958
Premakni se.
681
00:49:45,542 --> 00:49:46,749
- Ne!
- Očka!
682
00:49:46,750 --> 00:49:48,832
- oče.
- Očka! oče!
683
00:50:04,917 --> 00:50:06,625
močan si,
684
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
Sky Man.
685
00:50:14,042 --> 00:50:15,208
ti ...
686
00:50:17,833 --> 00:50:20,042
pokaži mi
kako narediti grom.
687
00:50:22,083 --> 00:50:23,292
... in to je
čarovnija.
688
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
vidiš?
689
00:50:32,333 --> 00:50:34,374
In zdaj ciljajte.
690
00:50:34,375 --> 00:50:35,917
Kaj želite zadeti?
691
00:50:37,750 --> 00:50:39,417
No, pojdi takole.
692
00:50:43,542 --> 00:50:44,625
ja
693
00:50:47,333 --> 00:50:48,417
Pojdi naprej.
694
00:50:55,000 --> 00:50:56,083
dober občutek,
kajne?
695
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
Uh-huh.
696
00:51:13,292 --> 00:51:15,374
zdaj te ne potrebujem,
Sky Man.
697
00:51:17,375 --> 00:51:19,332
- Dobro ga zaveži.
- Na kolenih.
698
00:51:19,333 --> 00:51:20,667
Pripravite se na žrtvovanje.
699
00:51:26,417 --> 00:51:28,250
Ti, ti. pridi z menoj
700
00:51:30,542 --> 00:51:31,542
Očistite pot!
701
00:51:32,458 --> 00:51:33,541
Neytiri!
702
00:51:34,583 --> 00:51:37,500
Odsekaj jo. Odsekaj jo. Drži jo.
703
00:51:38,958 --> 00:51:40,124
Neytiri, imamo te.
704
00:51:40,125 --> 00:51:42,374
Vse boš v redu. v redu
705
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
Imamo te.
706
00:51:43,875 --> 00:51:45,999
Max, priprave na operacijo. pojdi
707
00:51:46,000 --> 00:51:47,208
Odprite oba vrata.
708
00:52:07,250 --> 00:52:08,917
Ti kurci
poznajo njihove vozle.
709
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Fantje, pridite.
710
00:53:52,542 --> 00:53:54,125
- Daj no.
- Daj no.
711
00:53:54,792 --> 00:53:56,957
- Daj no.
- Premakni se. Premakni se!
712
00:54:08,792 --> 00:54:09,792
Bilo je dekle.
713
00:54:10,542 --> 00:54:11,708
pridi no Vstopi.
714
00:54:12,292 --> 00:54:13,207
Na ta način.
715
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
gremo
716
00:54:16,083 --> 00:54:16,917
pridi no
717
00:54:17,667 --> 00:54:18,583
Tukaj skozi.
718
00:54:30,167 --> 00:54:31,292
Tsahìk.
719
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
Ni jih več.
720
00:54:37,583 --> 00:54:39,249
Iščemo po zraku.
721
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Tarsem.
722
00:54:50,417 --> 00:54:51,874
Kaj? Oh.
723
00:54:51,875 --> 00:54:53,332
Enostavno, enostavno. Max!
724
00:54:53,333 --> 00:54:55,166
- Miruj, otrok.
- V redu. Ne, ne, ne.
725
00:54:55,167 --> 00:54:56,999
Ne, nehaj. Ustavi jo.
726
00:54:57,000 --> 00:54:58,374
- Hči.
- Moji otroci.
727
00:54:58,375 --> 00:55:00,082
- Neytiri, umiri se.
- Moji otroci!
728
00:55:00,083 --> 00:55:01,541
Hči, pomiri se.
729
00:55:01,542 --> 00:55:03,999
Moji otroci.
Otroci.
730
00:55:04,000 --> 00:55:05,332
kje
731
00:55:06,792 --> 00:55:08,124
kje so
732
00:55:24,708 --> 00:55:26,707
pridi no Požurimo se.
Max, spravi me noter.
733
00:55:26,708 --> 00:55:27,791
- Ja, ja.
- Nam je vroče?
734
00:55:27,792 --> 00:55:28,874
Vroči smo.
735
00:55:28,875 --> 00:55:30,125
v redu Niti ne kalibriraj.
736
00:55:31,875 --> 00:55:34,249
Ne. Moraš počivati, otrok moj.
737
00:55:34,250 --> 00:55:35,332
hči.
738
00:55:35,333 --> 00:55:36,542
- Vso srečo.
- Hvala.
739
00:55:38,833 --> 00:55:40,166
jaz se bom vozil.
740
00:55:40,167 --> 00:55:41,832
pridi
št. št.
741
00:55:44,083 --> 00:55:46,042
jaz sem v redu
Lahko hodim.
742
00:55:53,375 --> 00:55:54,375
Imam te.
743
00:56:02,500 --> 00:56:03,582
To je dobro.
744
00:56:07,167 --> 00:56:08,208
lezi.
745
00:56:14,500 --> 00:56:15,624
Jasno nam je.
746
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
ja
747
00:56:17,667 --> 00:56:19,458
Kar nas pripelje do našega...
748
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
nerešena vprašanja.
749
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
No, zmanjkalo mi je puščic.
750
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
Še vedno imamo naše nože.
751
00:56:38,292 --> 00:56:39,500
Ja, no, malo sem utrujena.
752
00:56:40,708 --> 00:56:43,417
ja
753
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
Ja, bolje ga shrani.
754
00:56:48,042 --> 00:56:49,042
V primeru, da tisti...
755
00:56:50,083 --> 00:56:51,707
leteče opice
pokazati se.
756
00:56:55,042 --> 00:56:56,083
Ja, seveda.
757
00:57:07,250 --> 00:57:08,666
Ti in gospa
moral storiti
758
00:57:08,667 --> 00:57:10,333
nekaj pravega,
To ti bom dal.
759
00:57:11,208 --> 00:57:12,582
On je dober otrok.
760
00:57:14,125 --> 00:57:15,542
Ja, super otrok je.
761
00:57:18,125 --> 00:57:19,916
Hej, uh, to ne pomeni
762
00:57:19,917 --> 00:57:22,167
bomo začeli
skupaj na dolge sprehode.
763
00:57:23,167 --> 00:57:24,791
Še vedno te pripeljem.
764
00:57:24,792 --> 00:57:27,042
Mrtev, če moram.
765
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
Ves ta čas tukaj
in še vedno ne razumeš.
766
00:57:34,208 --> 00:57:36,832
Ta svet gre veliko globlje
767
00:57:36,833 --> 00:57:38,167
kot si predstavljate.
768
00:57:40,042 --> 00:57:42,333
Nocoj ste bili priča temu.
769
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
Z njo.
770
00:57:46,167 --> 00:57:47,667
In z njim.
771
00:57:48,708 --> 00:57:49,917
Ni važno.
772
00:57:52,083 --> 00:57:54,833
Ni pomembno
kakšne barve sem.
773
00:57:56,792 --> 00:57:59,167
še vedno se spomnim
za katero ekipo igram.
774
00:58:01,625 --> 00:58:03,458
Imaš nove oči,
Polkovnik.
775
00:58:04,792 --> 00:58:06,375
Vse kar moraš narediti
jih je odpreti.
776
00:58:28,750 --> 00:58:29,957
To so oni.
777
00:58:29,958 --> 00:58:30,957
To je Ash.
778
00:58:30,958 --> 00:58:32,374
Vstani. pridi no
Moramo se premakniti. gremo
779
00:58:32,375 --> 00:58:34,332
- Daj no. pridi no
- Daj no.
780
00:58:34,333 --> 00:58:35,500
pridi no Moramo se premakniti.
781
00:58:38,917 --> 00:58:40,041
V redu je. V redu je.
782
00:58:40,042 --> 00:58:41,541
Naši so.
Naši so.
783
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
Tarsem!
784
00:58:47,833 --> 00:58:50,166
- Jake.
- Tarsem.
785
00:58:50,167 --> 00:58:53,124
Kiri, Tuk, sta poškodovana?
786
00:58:53,125 --> 00:58:54,333
Kako ste nas našli?
787
00:58:55,833 --> 00:58:57,417
otroci!
788
00:58:59,500 --> 00:59:00,791
- Mati.
- Mama.
789
00:59:00,792 --> 00:59:02,750
Tuk. Tuk. Kiri.
790
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
Lo'ak.
791
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
- Hej.
- Jake.
792
00:59:09,167 --> 00:59:10,457
si v redu
793
00:59:10,458 --> 00:59:11,749
pridi sem V redu je.
794
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
Mi smo v redu.
795
00:59:14,833 --> 00:59:16,207
Živjo, Norm.
796
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
kaj se dogaja
797
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
Kaj?
798
00:59:25,333 --> 00:59:26,416
kaj ...
799
00:59:26,417 --> 00:59:27,500
Stari.
800
00:59:28,542 --> 00:59:29,457
Oh.
801
00:59:29,458 --> 00:59:31,500
Ja, v redu sem
glede celotnega zraka.
802
00:59:40,375 --> 00:59:42,292
Tuktirey.
803
00:59:42,792 --> 00:59:44,125
Kiri.
804
00:59:50,208 --> 00:59:51,749
železno nebo,
Blue One dejansko.
805
00:59:51,750 --> 00:59:52,832
Prihajamo
806
00:59:52,833 --> 00:59:54,083
ob mestnem obzidju.
807
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
Torej, mislite
je še vedno s Sullyjem?
808
01:00:08,083 --> 01:00:09,457
Napisal bi knjigo o tem.
809
01:00:09,458 --> 01:00:11,499
To ni moja prioriteta.
810
01:00:11,500 --> 01:00:13,999
Moja prioriteta je pridobivanje
to mesto zgrajeno
811
01:00:14,000 --> 01:00:15,707
in pošiljanje nazaj amrite
plačati za to.
812
01:00:15,708 --> 01:00:16,791
In kdo misliš
813
01:00:16,792 --> 01:00:18,042
postavlja svoje prioritete,
general?
814
01:00:18,667 --> 01:00:19,874
To je
veliki fantje.
815
01:00:19,875 --> 01:00:21,874
Torej, tukaj je velika slika
koncept za vas.
816
01:00:21,875 --> 01:00:23,624
Kako naj bi
kolonizirati ta svet
817
01:00:23,625 --> 01:00:25,000
če ne moremo dihati
preklet zrak?
818
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
hočeš
najdi fanta,
819
01:00:27,292 --> 01:00:28,874
moraš
najdi Sullyja.
820
01:00:28,875 --> 01:00:30,791
- In sem tam.
- Joj. Joj.
821
01:00:30,792 --> 01:00:32,041
Koliko jih je še
teh, kaj?
822
01:00:32,042 --> 01:00:33,082
Ne veliko več.
823
01:00:33,083 --> 01:00:34,207
To je tisto
rekel si včeraj.
824
01:00:34,208 --> 01:00:35,166
Ne bodi dojenček.
825
01:00:35,167 --> 01:00:36,416
Tukaj je največ
nedavno skeniranje.
826
01:00:36,417 --> 01:00:37,582
Zdaj, vidite to?
827
01:00:37,583 --> 01:00:39,166
Vse to je micelij.
828
01:00:39,167 --> 01:00:40,624
V bistvu je
ista stvar
829
01:00:40,625 --> 01:00:41,707
kot gozdna mreža.
830
01:00:41,708 --> 01:00:42,791
nekako,
831
01:00:42,792 --> 01:00:43,957
ga je koloniziralo,
832
01:00:43,958 --> 01:00:45,707
razširiti skozi
njegov celoten sistem
833
01:00:45,708 --> 01:00:47,082
in potem
naredil spremembe
834
01:00:47,083 --> 01:00:48,958
na celični ravni.
Mislim, poglej.
835
01:00:49,708 --> 01:00:51,541
Spremenilo se je
njegova krvna kemija,
836
01:00:51,542 --> 01:00:53,041
njegov živčni sistem,
njegova pljuča.
837
01:00:53,042 --> 01:00:54,250
Ga lahko spraviš ven?
838
01:00:55,333 --> 01:00:56,999
Ne, to je endosimbiont.
839
01:00:57,000 --> 01:00:59,042
Mislimo, da se držijo
drug drugega živa.
840
01:00:59,708 --> 01:01:01,250
Lahko bi ga ubilo
če sploh poskusimo.
841
01:01:01,958 --> 01:01:03,874
Ampak poglej.
Mislim, on je...
842
01:01:03,875 --> 01:01:04,791
on je živ.
843
01:01:04,792 --> 01:01:06,666
Zdrav je.
844
01:01:06,667 --> 01:01:07,875
Mogoče je to
dobra stvar.
845
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
dobra stvar?
846
01:01:13,292 --> 01:01:14,749
Kaj pa če laboratoriji RDA
847
01:01:14,750 --> 01:01:16,125
bi lahko obrnil
inženir tega?
848
01:01:16,667 --> 01:01:18,207
Kaj če bi vsak človek na Zemlji
849
01:01:18,208 --> 01:01:20,249
bi lahko tukaj živel brez maske?
850
01:01:22,583 --> 01:01:25,832
Uh, Jake,
še nekaj je.
851
01:01:25,833 --> 01:01:27,874
Sedi. Hej, prijatelj.
852
01:01:27,875 --> 01:01:28,957
hej
853
01:01:28,958 --> 01:01:30,124
- V redu, da vidim.
- Hej.
854
01:01:30,125 --> 01:01:32,333
Drži-drži mirno. Bodi pri miru.
v redu si
855
01:01:34,667 --> 01:01:35,999
Poglej to.
856
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
kaj počneš
857
01:01:37,667 --> 01:01:38,791
Kaj je to?
858
01:01:38,792 --> 01:01:40,125
Goji kuru.
859
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
- Počakaj, kaj?
- Oh, ja.
860
01:01:58,625 --> 01:01:59,792
velika mati,
861
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
si tam
862
01:02:03,042 --> 01:02:04,083
prosim
863
01:02:04,667 --> 01:02:06,375
Poslušaj moj tihi glas.
864
01:02:08,750 --> 01:02:11,207
Molil sem k tebi
v gozdu
865
01:02:11,208 --> 01:02:12,750
shraniti
moj prijatelj.
866
01:02:13,667 --> 01:02:15,125
Tako močno sem molil.
867
01:02:18,167 --> 01:02:19,333
Ampak nisi prišel.
868
01:02:21,000 --> 01:02:22,499
Nisi odgovoril.
869
01:02:22,500 --> 01:02:25,000
Torej sem imel
da to naredim sam.
870
01:02:26,042 --> 01:02:27,124
Ne vem, kako naj...
871
01:02:27,125 --> 01:02:28,166
jaz...
872
01:02:28,167 --> 01:02:30,042
Sem vprašal korenine
da mi pomagaš.
873
01:02:31,083 --> 01:02:32,500
ne spomnim se
kako sem--
874
01:02:35,583 --> 01:02:36,999
Prosim, ne.
875
01:02:37,000 --> 01:02:38,625
Ne, ne izključi me.
876
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Zakaj sem tak?
877
01:02:42,292 --> 01:02:44,125
Kako mi gre
te stvari?
878
01:02:45,000 --> 01:02:46,917
Prosim, samo govori z mano.
879
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
prosim
880
01:02:49,958 --> 01:02:51,625
Ne, ne.
Prosim, prosim.
881
01:02:52,500 --> 01:02:54,291
št. št.
882
01:02:54,292 --> 01:02:56,500
Ne. Ne!
883
01:03:07,292 --> 01:03:09,125
- EEG je v redu.
- Utripa. torej--
884
01:03:09,875 --> 01:03:11,124
To je krvni tlak.
To je normalno.
885
01:03:11,125 --> 01:03:12,499
Hočeš to utripanje.
886
01:03:12,500 --> 01:03:14,041
- Snemi to.
- Kiri.
887
01:03:14,042 --> 01:03:16,832
- Izvedite več testov.
- Eywa ni nikoli prišla k meni.
888
01:03:16,833 --> 01:03:18,582
Povedal sem ti.
889
01:03:18,583 --> 01:03:20,541
ne vem
kako mi je uspelo.
890
01:03:20,542 --> 01:03:21,625
Pijte.
891
01:03:22,167 --> 01:03:23,167
Kiri.
892
01:03:24,042 --> 01:03:27,542
Otrok moj, ganjen si
z roko vse matere.
893
01:03:28,667 --> 01:03:30,082
To mi
so vedeli
894
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
saj ti
so bili rojeni.
895
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
Nekaj je
skrivaš se.
896
01:03:42,417 --> 01:03:43,957
Čutil sem to
897
01:03:43,958 --> 01:03:45,082
vse moje življenje.
898
01:03:45,083 --> 01:03:47,416
Samo povej mi resnico.
899
01:03:47,417 --> 01:03:48,417
prosim
900
01:03:50,292 --> 01:03:51,292
Povej ji.
901
01:03:54,083 --> 01:03:55,167
Čas je.
902
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
moj otrok.
903
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
ti ne
904
01:04:03,042 --> 01:04:05,041
imeti očeta, Kiri.
905
01:04:05,042 --> 01:04:06,042
Kaj?
906
01:04:06,750 --> 01:04:07,749
ti ...
907
01:04:07,750 --> 01:04:09,082
Tvoja... Tvoja mati,
908
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
Gracein avatar,
909
01:04:10,875 --> 01:04:12,457
zdaj,
ko je bila noseča,
910
01:04:12,458 --> 01:04:13,832
Norm je opravil nekaj testov.
911
01:04:13,833 --> 01:04:15,249
In to je bila pot...
patelo--
912
01:04:15,250 --> 01:04:17,042
A-Partenogeni porod.
913
01:04:17,667 --> 01:04:20,291
Ste genetsko identični
do avatarja.
914
01:04:20,292 --> 01:04:22,333
Tam dobesedno
ni oče.
915
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
Sem klon?
916
01:04:26,667 --> 01:04:27,957
Vnukinja.
917
01:04:27,958 --> 01:04:30,125
Bila je volja
od Eywa.
918
01:04:32,417 --> 01:04:35,041
Ko telo sanjačega
lezi tukaj
919
01:04:35,042 --> 01:04:37,417
v Veliki materi
roke...
920
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
... je bilo posejano seme.
921
01:04:54,500 --> 01:04:56,042
To res
zanič.
922
01:04:56,917 --> 01:04:59,582
To me naredi
še bolj čudak.
923
01:04:59,583 --> 01:05:01,916
Ne, vnukinja.
924
01:05:01,917 --> 01:05:04,875
Ti si Eyvin otrok.
925
01:05:11,167 --> 01:05:12,249
meni je vseeno
926
01:05:12,250 --> 01:05:13,250
kako se je zgodilo.
927
01:05:14,292 --> 01:05:16,167
Ti si moja punčka.
928
01:05:17,042 --> 01:05:19,500
In jaz sem edini oče
boste kdaj potrebovali.
929
01:05:24,458 --> 01:05:25,667
Če sem tako poseben,
930
01:05:27,958 --> 01:05:30,292
zakaj Eywa
zavihala ušesa do mene?
931
01:05:33,333 --> 01:05:34,707
Glej, ne vemo zakaj,
932
01:05:34,708 --> 01:05:36,457
vendar si zaklenjen
od nje.
933
01:05:36,458 --> 01:05:37,874
To je neke vrste
požarnega zidu.
934
01:05:37,875 --> 01:05:39,041
Ja, kot je
šifriranje.
935
01:05:39,042 --> 01:05:40,291
Težje
poskušaš vdreti,
936
01:05:40,292 --> 01:05:41,708
tem težje
upira se nazaj.
937
01:05:43,875 --> 01:05:45,332
Eywa ima pot
za vas.
938
01:05:45,333 --> 01:05:47,333
Čeprav izbere
da ga prikrijem,
939
01:05:48,208 --> 01:05:50,249
moraš ji zaupati.
940
01:05:50,250 --> 01:05:52,249
Moram izvedeti
kaj je
941
01:05:52,250 --> 01:05:54,292
Ne, imaš
nehati spraševati.
942
01:05:55,750 --> 01:05:57,457
Kiri, če...
943
01:05:57,458 --> 01:05:59,624
če poskusiš
ponovno povezati,
944
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
lahko bi umrl.
945
01:06:01,250 --> 01:06:03,583
To počneš pod vodo,
in umrl boš.
946
01:06:08,583 --> 01:06:10,416
Ne more ostati tukaj.
947
01:06:10,417 --> 01:06:11,833
Če ga RDA dobi...
948
01:06:12,500 --> 01:06:14,042
no, ne bomo nikoli
ustavi jih.
949
01:06:15,292 --> 01:06:17,249
Če je tako nevaren,
950
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
Ljudem, vsemu,
951
01:06:20,208 --> 01:06:21,792
morali bi ga kar ubiti.
952
01:06:25,542 --> 01:06:27,833
To je Spider.
953
01:06:28,833 --> 01:06:30,707
Šel bo z nami.
Prišel bo
954
01:06:30,708 --> 01:06:31,957
do grebena.
955
01:06:31,958 --> 01:06:33,417
Tam ga lahko zaščitimo.
956
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
Toruk Makto ve najbolje.
957
01:06:38,417 --> 01:06:39,957
Oh, daj no, srček.
958
01:06:39,958 --> 01:06:41,083
Ni tako.
959
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
Odločeno je.
960
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
Trideset metrov.
Spravi me gor.
961
01:07:03,417 --> 01:07:05,082
Daj me v žep.
962
01:07:05,083 --> 01:07:07,417
Daj me v žep
z raketo.
963
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Deset metrov.
964
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
Izvolite. in...
965
01:07:29,417 --> 01:07:30,874
Ustrelitev v pljuča.
966
01:07:30,875 --> 01:07:32,000
Krvavi.
967
01:07:35,042 --> 01:07:36,167
Vau!
968
01:08:06,708 --> 01:08:09,374
Nova demonska ladja
je prišel.
969
01:08:09,375 --> 01:08:11,207
Večji.
970
01:08:11,208 --> 01:08:12,792
Več o našem tulkunu
so bili ubiti.
971
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Zelo mi je žal, brat.
972
01:08:15,083 --> 01:08:16,166
Jakesully,
973
01:08:16,167 --> 01:08:19,124
izobčenec se vznemirja
mladi biki.
974
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Naš tulkun
pozvali v svet
975
01:08:20,917 --> 01:08:22,125
odločati o njem.
976
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Moraš počivati.
977
01:08:26,833 --> 01:08:28,958
To je treba odstraniti.
glej me.
978
01:08:29,500 --> 01:08:30,917
Otroci. Otroci, name.
979
01:08:42,208 --> 01:08:44,041
Ne, resno mislim.
Ko dovolj zraste,
980
01:08:44,042 --> 01:08:45,541
grem po
moj lastni ilu.
981
01:08:45,542 --> 01:08:47,249
Skxawng.
982
01:08:47,250 --> 01:08:48,832
Potrebujete
zelo majhen ilu.
983
01:08:48,833 --> 01:08:49,916
Samo glej,
984
01:08:49,917 --> 01:08:51,374
bom
dobim svoj skimwing.
985
01:08:51,375 --> 01:08:53,000
- Oh, skiwing?
- Potem bom jaz tisti, ki se bo smejal.
986
01:08:53,500 --> 01:08:55,042
Torej, kako je to?
987
01:08:55,833 --> 01:08:56,916
Tvoja hči,
988
01:08:56,917 --> 01:08:58,958
tvoja polkrvna hči,
989
01:09:00,542 --> 01:09:01,750
brez treninga...
990
01:09:02,958 --> 01:09:04,457
Drži tukaj.
991
01:09:04,458 --> 01:09:07,083
...naredil kaj
noben Tsahìk ne bi mogel narediti?
992
01:09:08,417 --> 01:09:10,957
Kdo si ti, da sprašuješ
volja Eywa?
993
01:09:10,958 --> 01:09:12,249
Jaz sem Tsahìk!
994
01:09:12,250 --> 01:09:13,792
Potem bodi Tsahìk!
995
01:09:14,417 --> 01:09:15,792
Ta zelišča
storiti ničesar!
996
01:09:16,792 --> 01:09:18,958
Zelišča iz mojega gozda
hitreje pozdraviti.
997
01:09:20,208 --> 01:09:21,832
Pravim ti, da počivaj.
998
01:09:21,833 --> 01:09:23,374
Ne počivaš.
999
01:09:23,375 --> 01:09:25,417
Potem kriviš
moja zelišča.
1000
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Bodi pri miru.
1001
01:09:30,750 --> 01:09:32,166
Neumna ženska.
1002
01:09:32,167 --> 01:09:33,707
Previdno, Tsahìk,
1003
01:09:33,708 --> 01:09:35,124
ali pa pozabim
1004
01:09:35,125 --> 01:09:36,624
da si z otrokom.
1005
01:09:57,583 --> 01:09:59,457
Matriarhinja je spregovorila.
1006
01:09:59,458 --> 01:10:02,041
Pravi izobčenka
nadaljuje
1007
01:10:02,042 --> 01:10:03,833
kljubovati poti tulkun.
1008
01:10:04,667 --> 01:10:06,499
Vsakršno ubijanje je prepovedano.
1009
01:10:06,500 --> 01:10:08,207
Bil je izobčen
za to,
1010
01:10:08,208 --> 01:10:10,250
ampak ima
ponovil.
1011
01:10:11,000 --> 01:10:13,666
Izobčenec je napadel
demonska ladja,
1012
01:10:13,667 --> 01:10:15,292
prinaša smrt
našim ljudem.
1013
01:10:16,542 --> 01:10:17,624
Tudi sin
1014
01:10:17,625 --> 01:10:18,792
Toruk Makto.
1015
01:10:20,917 --> 01:10:22,457
Oče, ne morejo kriviti
Plačilo za to.
1016
01:10:22,458 --> 01:10:23,541
Ne zdaj.
1017
01:10:29,708 --> 01:10:32,042
Pravi, da nadaljuje
motiti,
1018
01:10:33,417 --> 01:10:35,625
širjenje slabih idej
med našimi mladimi.
1019
01:10:38,125 --> 01:10:40,041
- To je sranje.
- Ni res.
1020
01:10:40,042 --> 01:10:41,291
Pravi, da bo samo
1021
01:10:41,292 --> 01:10:42,958
prinašajo več smrti.
1022
01:10:43,500 --> 01:10:44,582
Hej, zakaj pa ne
1023
01:10:44,583 --> 01:10:45,708
reči kaj?
1024
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
Samo povej nekaj.
prosim
1025
01:10:54,125 --> 01:10:56,374
Pravi izobčenka
1026
01:10:56,375 --> 01:10:57,666
morda ne bo ostal noter
1027
01:10:57,667 --> 01:10:58,582
te vode.
1028
01:10:58,583 --> 01:10:59,582
- Mora iti daleč ...
- Ne.
1029
01:10:59,583 --> 01:11:00,499
... kjer je njegova Pesem
1030
01:11:00,500 --> 01:11:01,917
ni mogoče slišati.
1031
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Izgnan do konca življenja.
1032
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
To ni fer.
1033
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
Odločeno je.
1034
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
ne! Payakan!
1035
01:11:20,250 --> 01:11:21,624
brat! prosim
1036
01:11:21,625 --> 01:11:23,333
- Ne. Payakan!
- Ne.
1037
01:11:23,917 --> 01:11:24,916
brat!
1038
01:11:31,542 --> 01:11:33,166
to je...
To je narobe!
1039
01:11:33,167 --> 01:11:34,500
To je narobe!
1040
01:11:35,583 --> 01:11:36,499
ti ne
1041
01:11:36,500 --> 01:11:37,499
govori tukaj.
1042
01:11:37,500 --> 01:11:39,416
št.
Payakan se je boril za nas.
1043
01:11:39,417 --> 01:11:41,041
- Boril se je za nas.
- Poglej.
1044
01:11:41,042 --> 01:11:42,166
Rešil je
življenje vaše hčerke.
1045
01:11:42,167 --> 01:11:43,874
- To je svet.
- Rešil ji je življenje!
1046
01:11:43,875 --> 01:11:45,624
- Ne govoriš.
- On nas brani.
1047
01:11:45,625 --> 01:11:46,999
- To je svet.
- Poglej.
1048
01:11:47,000 --> 01:11:48,249
Starejši
so govorili.
1049
01:11:48,250 --> 01:11:49,791
Tulkun se lovi.
1050
01:11:49,792 --> 01:11:50,667
Umirajo.
1051
01:11:51,458 --> 01:11:52,832
Glej, dovolj je.
1052
01:11:52,833 --> 01:11:53,916
ne!
1053
01:11:53,917 --> 01:11:55,457
- Lo'ak govori resnico!
- Ne, Tsireya.
1054
01:11:55,458 --> 01:11:56,624
- Ne!
- Hči!
1055
01:11:56,625 --> 01:11:58,166
- Payakan je bojevnik!
- Tsireya.
1056
01:11:58,167 --> 01:11:59,582
Boril se je za nas.
1057
01:11:59,583 --> 01:12:01,542
Več kot ti. ali ti.
1058
01:12:02,042 --> 01:12:03,207
Bolj kot kdorkoli od vas!
1059
01:12:03,208 --> 01:12:04,541
- Boril se je za nas!
- Usedi se!
1060
01:12:04,542 --> 01:12:06,082
Lo'ak.
1061
01:12:06,083 --> 01:12:08,041
- Odpeljite ga od tu!
- Ne govoriš tukaj, fant.
1062
01:12:08,042 --> 01:12:09,124
- Naredi luknjo.
- Očka!
1063
01:12:09,125 --> 01:12:10,166
Poslušajte ga!
1064
01:12:10,167 --> 01:12:11,167
Smo v svetu!
1065
01:12:11,792 --> 01:12:12,874
Starejši so spregovorili.
1066
01:12:12,875 --> 01:12:14,917
kaj počneš
1067
01:12:16,667 --> 01:12:17,833
Nikoli se ne postaviš zame!
1068
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
- Sedite.
- Pridi z menoj.
1069
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
Svet se nadaljuje.
1070
01:12:26,292 --> 01:12:28,333
V vojni smo.
Razumeš to?
1071
01:12:28,875 --> 01:12:30,416
Če ne ubogaš ukazov,
1072
01:12:30,417 --> 01:12:31,917
ljudi ubijajo.
1073
01:12:33,667 --> 01:12:35,666
S Spiderjem tukaj se trudimo
ohraniti nizek profil.
1074
01:12:35,667 --> 01:12:37,291
Ampak tisti lopov
je tam zunaj.
1075
01:12:37,292 --> 01:12:38,791
Razburja se
mladi biki.
1076
01:12:38,792 --> 01:12:40,583
Nameraval je prinesti
cela RDA na nas.
1077
01:12:42,083 --> 01:12:43,499
Hočeš, da odide.
1078
01:12:43,500 --> 01:12:44,708
zato
nič nisi rekel.
1079
01:12:45,375 --> 01:12:46,957
On je ohlapen top.
1080
01:12:46,958 --> 01:12:48,832
On je tak kot ti.
Pravzaprav, če ne bi šel
1081
01:12:48,833 --> 01:12:49,916
njemu v prvi vrsti,
1082
01:12:49,917 --> 01:12:51,041
če ne bi
neupoštevanje ukazov,
1083
01:12:51,042 --> 01:12:52,333
potem tvoj brat
še bi bilo...
1084
01:12:59,583 --> 01:13:01,332
To ni bila moja krivda.
1085
01:13:01,333 --> 01:13:02,333
Oče, to ...
1086
01:13:04,625 --> 01:13:06,417
To ni moja krivda!
1087
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Lo'ak.
1088
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
Pojdi k njemu, Jake.
1089
01:13:34,542 --> 01:13:36,208
Ali pa boste izgubili
še en sin.
1090
01:13:39,875 --> 01:13:41,583
Ničesar nimam
da mu povem.
1091
01:13:44,167 --> 01:13:45,542
Ne krivite Lo'aka.
1092
01:13:48,625 --> 01:13:50,832
Rekel si, da lahko
zaščiti to družino.
1093
01:13:50,833 --> 01:13:52,083
to,
lahko bi naredil.
1094
01:13:53,417 --> 01:13:55,207
Ja, mislil sem
tukaj bi bili varni.
1095
01:13:55,208 --> 01:13:57,375
Najin sin je mrtev, Jake.
1096
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
motil sem se!
1097
01:14:01,542 --> 01:14:02,707
kaj ti
hočeš povedati?
1098
01:14:02,708 --> 01:14:03,916
That every decision
ki sem ga naredil
1099
01:14:03,917 --> 01:14:05,125
za to družino je narobe?
1100
01:14:06,167 --> 01:14:07,500
I killed our son?
1101
01:14:13,000 --> 01:14:15,167
And still we are here
in this place,
1102
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
skrivam to rožnato kožo,
1103
01:14:19,375 --> 01:14:20,457
ta tujec.
1104
01:14:20,458 --> 01:14:21,749
Če bi moral izbirati
1105
01:14:21,750 --> 01:14:24,083
between my family
in rožnato kožo,
1106
01:14:24,708 --> 01:14:27,041
I would kill him
prav zdaj.
1107
01:14:27,042 --> 01:14:28,874
Stop, stop, stop.
1108
01:14:28,875 --> 01:14:30,374
Tega ne počnemo.
Poglej.
1109
01:14:30,375 --> 01:14:31,500
Tega ne počnemo.
1110
01:14:32,042 --> 01:14:33,624
You already chose
1111
01:14:33,625 --> 01:14:35,916
med svojo družino
in enkrat rožnata koža,
1112
01:14:35,917 --> 01:14:37,375
se spomniš?
1113
01:14:41,167 --> 01:14:43,916
Ne moreš živeti
like this, baby.
1114
01:14:43,917 --> 01:14:45,375
V sovraštvu.
1115
01:14:46,917 --> 01:14:49,582
Sovražim jih, Jake.
Sovražim jih.
1116
01:14:51,333 --> 01:14:52,666
Sovražim jih.
1117
01:14:52,667 --> 01:14:54,958
Sovražim njihove
roza majhne roke.
1118
01:14:55,875 --> 01:14:58,583
Sovražim norost
v njihovih glavah.
1119
01:15:01,792 --> 01:15:02,875
Jaz sem človek.
1120
01:15:03,542 --> 01:15:04,667
V notranjosti.
1121
01:15:05,167 --> 01:15:06,250
me sovražiš?
1122
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
Vedno bom vesoljec
tebi, kajne?
1123
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
Ni pomembno, kako dolgo
Živim v tej koži.
1124
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Sovražite svoje otroke?
1125
01:15:18,833 --> 01:15:20,542
Z njihovimi tujimi rokami?
1126
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
št.
1127
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
Ali te je sram
1128
01:15:26,000 --> 01:15:27,374
vsakič
naredijo napako,
1129
01:15:27,375 --> 01:15:28,500
vsakič
so drugačni?
1130
01:15:30,583 --> 01:15:31,666
To je zaradi
1131
01:15:31,667 --> 01:15:33,417
človek
v njih, kajne?
1132
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
ja
1133
01:15:55,458 --> 01:15:56,542
Oprosti, srček.
1134
01:15:57,542 --> 01:15:58,667
žal mi je
1135
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
žal mi je
1136
01:16:04,042 --> 01:16:07,000
Stojati moramo močni
prav zdaj.
1137
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Ta družina je naša trdnjava.
1138
01:16:33,667 --> 01:16:35,667
Ljudje pravijo
da ko se dotakneš jekla,
1139
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
njen strup
prodre v tvoje srce.
1140
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Glej!
1141
01:17:05,750 --> 01:17:06,832
brat.
1142
01:17:06,833 --> 01:17:07,833
Lo'ak.
1143
01:17:13,167 --> 01:17:15,416
Ostani v tem življenju,
brat.
1144
01:17:17,500 --> 01:17:18,791
Potrebujemo te.
1145
01:17:18,792 --> 01:17:20,416
ljubimo te
1146
01:17:20,417 --> 01:17:22,041
Imate veličino
v tebi.
1147
01:17:37,917 --> 01:17:40,667
Moč
predniki so tukaj.
1148
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
Lok se da popraviti.
1149
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
Dobro. Dobro.
1150
01:18:13,875 --> 01:18:15,292
Trenutek resnice.
1151
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
Vau.
1152
01:18:27,292 --> 01:18:28,125
pojdi
1153
01:18:32,125 --> 01:18:33,833
Jo čutiš?
1154
01:18:34,417 --> 01:18:35,749
Hudiča ja.
1155
01:18:35,750 --> 01:18:37,042
Imam plavuti.
1156
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
Ja, imaš.
1157
01:18:40,042 --> 01:18:42,999
- Vau!
- Vau!
1158
01:18:43,000 --> 01:18:44,750
Pojdi, opičji fant!
1159
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
Vau!
1160
01:19:03,167 --> 01:19:04,749
Ti. Z obrazom navzdol!
1161
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Oči na tleh.
1162
01:19:06,917 --> 01:19:08,416
Bodite mirni, ljudje moji.
1163
01:19:08,417 --> 01:19:09,417
Ostanite mirni.
1164
01:19:12,125 --> 01:19:14,332
Pajek. huh
1165
01:19:14,333 --> 01:19:15,791
Mislim, da zapravljamo
naš čas, polkovnik.
1166
01:19:15,792 --> 01:19:17,750
- Ničesar ne vedo.
- Oh, oni vedo.
1167
01:19:18,542 --> 01:19:19,958
Samo ne govorijo.
1168
01:19:21,667 --> 01:19:23,541
Imamo še eno igro,
1169
01:19:23,542 --> 01:19:25,041
ampak je radikalno.
1170
01:20:08,000 --> 01:20:09,875
Hej, se me spomniš,
ali ne?
1171
01:20:10,708 --> 01:20:12,666
Vau, joj, joj.
1172
01:20:12,667 --> 01:20:13,957
- Moj!
- Samo sprosti se.
1173
01:20:13,958 --> 01:20:16,417
- Spravi ga gor.
- Prinesel sem nekaj za tvoj Tsahìk.
1174
01:20:17,125 --> 01:20:19,666
- Pelji me do svojega Tsahì--
- Premakni se!
1175
01:20:19,667 --> 01:20:21,207
- Hej, hej!
- Premakni se!
1176
01:20:21,208 --> 01:20:22,707
Tega ni treba storiti.
1177
01:20:22,708 --> 01:20:24,542
- Imam te na očeh.
- Nadaljuj.
1178
01:20:33,583 --> 01:20:34,583
Premakni se!
1179
01:20:42,417 --> 01:20:43,457
Tsahìk.
1180
01:20:43,458 --> 01:20:45,000
Kaj dela tukaj?
1181
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
Tsahìk.
1182
01:21:06,250 --> 01:21:08,208
Dobil ti jih bom toliko
kakor želite.
1183
01:21:19,000 --> 01:21:21,832
kako ti je ime,
Sky Man?
1184
01:21:21,833 --> 01:21:23,000
Quaritch.
1185
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Polkovnik Miles Quaritch.
1186
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
Hmm.
1187
01:21:31,375 --> 01:21:33,667
S tem se me dotakneš
spet stvar, ubil te bom.
1188
01:21:34,333 --> 01:21:36,707
Nikogar ne boš ubil.
1189
01:21:38,333 --> 01:21:41,042
Gospa, bom
prosim za razliko.
1190
01:21:41,667 --> 01:21:42,667
Spusti ga.
1191
01:22:06,750 --> 01:22:07,917
Dober trik...
1192
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Quaritch.
1193
01:22:12,333 --> 01:22:14,374
Ti si naslednji, kolaček.
1194
01:22:14,375 --> 01:22:16,542
Zato premislite previdno
o tem, kaj želite početi.
1195
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
pridi
1196
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
Pogovarjali se bomo notri.
1197
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
Kaj delaš, šef?
1198
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Prijetno.
1199
01:22:53,125 --> 01:22:54,292
Vidiš, stvar je...
1200
01:22:56,708 --> 01:22:58,292
vsi lažejo
zame.
1201
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
To pravijo
1202
01:23:07,833 --> 01:23:10,292
lahko narediš kamen
govoriti resnico.
1203
01:23:10,875 --> 01:23:12,332
Iščeš moškega,
1204
01:23:12,333 --> 01:23:14,292
drugi Sky Man
kot ti.
1205
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
Ne kot jaz.
1206
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
ne,
on je izdajalec.
1207
01:23:20,625 --> 01:23:22,124
No, potem mora umreti.
1208
01:23:24,542 --> 01:23:26,958
Varang vam lahko pomaga
najdi tega človeka.
1209
01:23:28,750 --> 01:23:30,333
In drugo
iščeš.
1210
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
ta ...
1211
01:23:34,750 --> 01:23:35,957
dihalnik zraka.
1212
01:23:41,708 --> 01:23:42,957
Prvič,
1213
01:23:42,958 --> 01:23:44,749
Videti moram tvojo dušo.
1214
01:23:45,958 --> 01:23:47,042
Bodi pri miru.
1215
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
Bodi pri miru.
1216
01:23:56,167 --> 01:23:57,458
Vau.
1217
01:23:58,875 --> 01:24:00,791
Vau. Vau.
1218
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
Vau.
1219
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
To je nekaj močnega sranja.
1220
01:24:51,042 --> 01:24:52,042
ta ...
1221
01:24:53,958 --> 01:24:56,375
je edina čista stvar
v tem svetu.
1222
01:24:59,875 --> 01:25:02,207
Ogenj je prišel
z gore
1223
01:25:02,208 --> 01:25:03,375
ko sem bil majhen.
1224
01:25:05,292 --> 01:25:07,125
Požgal je naš gozd.
1225
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
Vzelo je vse.
1226
01:25:15,583 --> 01:25:18,542
Moji ljudje so bili lačni.
1227
01:25:19,333 --> 01:25:21,292
Vpili so na pomoč.
1228
01:25:24,083 --> 01:25:27,042
Toda Eywa ni prišla.
1229
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
Pa sem šel k ognju.
1230
01:25:35,625 --> 01:25:38,292
In naučil sem se njenega načina.
1231
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Jaz sem ogenj.
1232
01:25:48,875 --> 01:25:51,332
z mojo roko,
1233
01:25:51,333 --> 01:25:53,667
moje ljudstvo se krepi.
1234
01:25:54,333 --> 01:25:57,374
Ne poležavamo
in umreti
1235
01:25:57,375 --> 01:25:59,041
samo zato, ker Eywa
1236
01:25:59,042 --> 01:26:00,500
nam obrne hrbet.
1237
01:26:02,458 --> 01:26:05,292
Obrnemo se s hrbtom
na Eywa,
1238
01:26:07,042 --> 01:26:08,625
šibka mati
1239
01:26:09,833 --> 01:26:11,666
za šibke otroke.
1240
01:26:14,167 --> 01:26:17,207
Nismo zanič
1241
01:26:17,208 --> 01:26:19,792
na dojki
šibkosti.
1242
01:26:24,208 --> 01:26:26,042
zdaj...
1243
01:26:28,292 --> 01:26:30,416
samo prave besede
1244
01:26:30,417 --> 01:26:32,250
bo prišel
iz tvojega jezika.
1245
01:26:34,167 --> 01:26:35,167
Mmm.
1246
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
Imate močno srce.
1247
01:26:41,583 --> 01:26:42,667
Brez strahu.
1248
01:26:43,458 --> 01:26:44,792
Joj.
1249
01:26:45,667 --> 01:26:46,750
Joj.
1250
01:26:47,250 --> 01:26:48,541
To ni bilo kul.
1251
01:26:48,542 --> 01:26:51,332
jedel bom
tvoje srce, Quaritch.
1252
01:26:51,333 --> 01:26:53,458
Oh.
1253
01:26:57,125 --> 01:27:00,292
Ampak najprej,
mi boš odgovoril.
1254
01:27:04,208 --> 01:27:06,042
Zakaj si tukaj?
1255
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
Tukaj sem zate.
1256
01:27:14,417 --> 01:27:16,375
Ali mi želite služiti?
1257
01:27:17,792 --> 01:27:19,208
Ne strežem
kdorkoli.
1258
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
potrebujem te.
1259
01:27:24,083 --> 01:27:26,125
No, jaz ne
te potrebujem.
1260
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
Lahko pa te obdržim
1261
01:27:29,542 --> 01:27:31,208
kot moj suženj
1262
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
da me zadovoljiš.
1263
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
To zveni kot
zabaven vikend, ampak...
1264
01:27:38,167 --> 01:27:40,707
to ni kaj
si res želiš.
1265
01:27:40,708 --> 01:27:42,625
In kaj hočem?
1266
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
Kar še nikoli nisi imel.
1267
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
Enakopravni.
1268
01:27:54,042 --> 01:27:55,791
Želite širiti
tvoj ogenj
1269
01:27:55,792 --> 01:27:56,750
po vsem svetu.
1270
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
ja
1271
01:27:59,833 --> 01:28:01,791
Dal ti bom puške.
1272
01:28:01,792 --> 01:28:03,083
Dal ti bom sporočila.
1273
01:28:04,000 --> 01:28:05,957
RPG.
1274
01:28:05,958 --> 01:28:07,750
Oh, to je močna čarovnija.
1275
01:28:08,917 --> 01:28:10,791
Ukaz na daljavo,
1276
01:28:10,792 --> 01:28:12,458
udariti kot strela.
1277
01:28:14,000 --> 01:28:15,167
Klani...
1278
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
kolikor lahko letiš,
1279
01:28:19,625 --> 01:28:21,916
priklonili se bodo
pred Varangom.
1280
01:28:28,125 --> 01:28:29,792
hočeš
pomeri se z Eywo...
1281
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
potrebuješ me.
1282
01:28:38,917 --> 01:28:40,167
Vidim te.
1283
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
Prekleto prav, da imaš.
1284
01:30:03,417 --> 01:30:05,624
Ko se spet lahko povežem,
1285
01:30:05,625 --> 01:30:06,792
nekoč,
1286
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
kadarkoli,
1287
01:30:09,625 --> 01:30:12,167
Lahko sem tvoj vodnik
v svetu duhov.
1288
01:30:13,542 --> 01:30:16,291
No, lahko zdaj kar grem?
1289
01:30:16,292 --> 01:30:17,249
št.
1290
01:30:17,250 --> 01:30:19,332
Ne brez mene.
1291
01:30:19,333 --> 01:30:21,500
Nebeška oseba
ne more se kar prikazati.
1292
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
Prestrašilo bi se
predniki.
1293
01:30:34,500 --> 01:30:36,916
Začenjajo prihajati
1294
01:30:36,917 --> 01:30:38,624
za tele obhajilo.
1295
01:30:40,500 --> 01:30:41,832
Letna teleta
1296
01:30:41,833 --> 01:30:44,292
in grebenski otroci skupaj
1297
01:30:45,000 --> 01:30:46,916
imajo svojo prvo vez
z Eywo.
1298
01:30:46,917 --> 01:30:48,167
Tako lepo bo.
1299
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Naj vidim.
1300
01:31:19,542 --> 01:31:21,207
zgleda dobro.
1301
01:31:21,208 --> 01:31:22,832
To mi je všeč na tebi.
1302
01:31:22,833 --> 01:31:23,833
Pridite na festival.
1303
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
Ne, ne, ne, ne.
1304
01:31:27,125 --> 01:31:28,833
Potem bom samo
ostani tukaj s teboj.
1305
01:31:36,833 --> 01:31:39,625
Glej, ne bi smel
povej ti to, ampak...
1306
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
moja tulkun sestra pravi
1307
01:31:42,708 --> 01:31:44,416
so bili
zaslišanje Payakana,
1308
01:31:44,417 --> 01:31:46,874
zelo slaboten,
kliče v svoj rojstni klan.
1309
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
kje
1310
01:31:49,292 --> 01:31:52,042
Tulkun Pesem potuje zelo daleč
skozi vodo, Lo'ak.
1311
01:31:52,542 --> 01:31:53,583
prosim
1312
01:32:23,292 --> 01:32:24,667
Lo'ak.
1313
01:32:28,792 --> 01:32:29,792
Adijo, mama.
1314
01:32:31,167 --> 01:32:32,250
kam greš
1315
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Samo ven.
1316
01:32:37,958 --> 01:32:39,417
Nekaj je
moram narediti.
1317
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Glej!
1318
01:32:51,042 --> 01:32:52,042
Glej!
1319
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
Glej, počakaj!
1320
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Lo'ak.
1321
01:33:14,833 --> 01:33:16,082
Ne moremo iti.
1322
01:33:16,083 --> 01:33:17,499
Telečje obhajilo
je čez pet dni.
1323
01:33:17,500 --> 01:33:20,499
Moram iti.
To je moja krivda.
1324
01:33:20,500 --> 01:33:21,583
gremo
1325
01:33:22,917 --> 01:33:23,958
Vsi mi.
1326
01:33:24,708 --> 01:33:26,791
Pridobite orožje in hrano.
1327
01:33:26,792 --> 01:33:27,792
Nikomur ne povej.
1328
01:33:35,292 --> 01:33:37,042
Naši otroci so odšli
da ga iščem.
1329
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Si jim dovolil?
1330
01:33:39,667 --> 01:33:41,000
Niso vprašali.
1331
01:33:41,542 --> 01:33:42,749
v redu,
dobili bomo kolesarje.
1332
01:33:42,750 --> 01:33:43,957
Šli bomo za njimi.
1333
01:33:43,958 --> 01:33:45,707
Ne moremo iskati
cel ocean.
1334
01:33:45,708 --> 01:33:47,749
Tukaj potrebujemo bojevnike
za tele obhajilo
1335
01:33:47,750 --> 01:33:49,167
če pridejo demonske ladje.
1336
01:33:49,833 --> 01:33:51,417
Moj fant je tam zunaj
sam.
1337
01:33:53,000 --> 01:33:55,708
Vrnil se bo
ko bo pripravljen.
1338
01:33:56,667 --> 01:33:58,375
To je njegova pot.
1339
01:34:03,167 --> 01:34:04,583
Poglej kaj je naredil.
1340
01:34:06,250 --> 01:34:07,750
Jake, moč
prednikov
1341
01:34:08,417 --> 01:34:10,250
teče po žilah vašega sina.
1342
01:34:11,417 --> 01:34:12,750
To moraš zaupati.
1343
01:34:19,042 --> 01:34:20,249
Pot vode
1344
01:34:20,250 --> 01:34:21,292
nima začetka...
1345
01:34:24,708 --> 01:34:25,791
in ni konca.
1346
01:34:25,792 --> 01:34:26,792
Morje je tvoj dom...
1347
01:34:32,375 --> 01:34:33,417
pred tvojim rojstvom...
1348
01:34:40,417 --> 01:34:41,792
in po tvoji smrti.
1349
01:35:04,083 --> 01:35:06,041
Kje je tisti
1350
01:35:06,042 --> 01:35:07,833
kličejo
Toruk Makto?
1351
01:35:08,375 --> 01:35:10,207
Koliko rib
so v morju?
1352
01:35:10,208 --> 01:35:11,124
En, dva.
1353
01:35:11,125 --> 01:35:13,041
Koliko ptic je na nebu?
1354
01:35:13,042 --> 01:35:14,582
En, dva, tri...
1355
01:35:15,875 --> 01:35:17,416
Mislim, daj no,
ne bi mogel vprašati Eywe
1356
01:35:17,417 --> 01:35:18,874
da bi me
malo višji?
1357
01:35:18,875 --> 01:35:20,166
Mogoče celo
malo bolj modro.
1358
01:35:20,167 --> 01:35:21,208
št.
1359
01:35:21,750 --> 01:35:23,916
Bil sem zaposlen
reševanje tvojega življenja.
1360
01:35:23,917 --> 01:35:24,999
Skxawng.
1361
01:35:25,000 --> 01:35:26,499
Samo malo.
1362
01:35:26,500 --> 01:35:27,667
Nekaj centimetrov.
1363
01:35:29,625 --> 01:35:30,957
Ona je vsa mati.
1364
01:35:30,958 --> 01:35:32,042
Ona zmore vse.
1365
01:35:34,542 --> 01:35:35,791
Ti si popolna
1366
01:35:35,792 --> 01:35:37,375
takšna kot si.
1367
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Daj no, opičji fant.
1368
01:36:02,000 --> 01:36:03,082
Naslednja stvar je torej,
1369
01:36:03,083 --> 01:36:04,417
grem se učit
kako voziti skimwinga.
1370
01:36:05,458 --> 01:36:07,582
Torej lahko postaneš
mogočen bojevnik
1371
01:36:07,583 --> 01:36:08,874
in zaščiti nas vse.
1372
01:36:08,875 --> 01:36:10,749
Hej, to ni velikost
psa v boju,
1373
01:36:10,750 --> 01:36:12,208
to je velikost boja
v psu.
1374
01:36:13,292 --> 01:36:14,125
kaj je
1375
01:36:16,500 --> 01:36:18,000
Pst--
1376
01:36:21,333 --> 01:36:22,167
beži!
1377
01:36:22,667 --> 01:36:23,542
beži!
1378
01:36:30,250 --> 01:36:31,417
Pohitite!
1379
01:36:32,792 --> 01:36:33,833
pojdi Pojdi!
1380
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
Pajek.
1381
01:36:37,042 --> 01:36:38,416
Sem, kreteni!
1382
01:36:40,500 --> 01:36:41,707
pridi no
1383
01:36:41,708 --> 01:36:42,792
Hej, skxawng!
1384
01:36:43,625 --> 01:36:44,792
Sem, barabe!
1385
01:36:46,792 --> 01:36:48,042
Daj no, kreteni!
1386
01:36:48,958 --> 01:36:50,374
Je to vse kar imaš?
1387
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
sranje!
1388
01:36:55,000 --> 01:36:55,874
Hej, hej!
1389
01:36:55,875 --> 01:36:57,500
Umiri se tam, kavboj.
1390
01:36:58,042 --> 01:37:00,124
Previdno s tem nožem.
Tako se ljudje poškodujejo.
1391
01:37:02,583 --> 01:37:04,292
Odzračevalnik zraka.
1392
01:37:19,042 --> 01:37:20,332
Mi letimo.
1393
01:37:20,333 --> 01:37:21,333
Prekini.
1394
01:37:22,167 --> 01:37:24,625
Kačji pastir, modri.
Preverjeni ste.
1395
01:37:39,750 --> 01:37:41,125
Kaj je?
- Tuk!
1396
01:37:48,667 --> 01:37:50,374
Blokirajo nas.
Orožje gor.
1397
01:37:50,375 --> 01:37:51,374
Orožje!
1398
01:37:51,375 --> 01:37:52,624
Kje je tvoja sestra?
1399
01:37:52,625 --> 01:37:53,749
Šla je po vodo.
1400
01:37:53,750 --> 01:37:55,125
Kje je Kiri?
Kje je Spider?
1401
01:37:56,000 --> 01:37:58,333
oče!
1402
01:37:59,125 --> 01:38:00,666
- Kje je Spider?
- Vzeli so ga.
1403
01:38:00,667 --> 01:38:02,583
Modri polkovnik ga je vzel.
1404
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Vzemi ga.
1405
01:38:37,417 --> 01:38:38,583
Bodi miren.
1406
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
Brez strahu.
1407
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
Brez strahu!
1408
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
Jake Sully!
1409
01:38:52,625 --> 01:38:54,332
Vzemite dekleta,
in pojdi zdaj!
1410
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
Ne grem brez tebe.
1411
01:38:56,083 --> 01:38:57,999
Ne. Dobili so Spiderja.
1412
01:38:58,000 --> 01:38:59,166
Ničesar ni
jih zadržuje.
1413
01:38:59,167 --> 01:39:00,292
Videli ste
kaj lahko storijo.
1414
01:39:00,958 --> 01:39:02,416
Ti ljudje bodo umrli.
1415
01:39:02,417 --> 01:39:04,374
Tega ne morete vprašati.
1416
01:39:04,375 --> 01:39:05,958
Mož, ne morem.
1417
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
To je edini način.
1418
01:39:10,167 --> 01:39:11,541
Jake Sully!
1419
01:39:11,542 --> 01:39:13,541
Pokaži se!
1420
01:39:13,542 --> 01:39:15,582
Moraš iti.
Takoj moraš iti.
1421
01:39:15,583 --> 01:39:17,667
Vzemi svojo sestro. Pojdi in se skrij.
1422
01:39:18,583 --> 01:39:19,666
Pojdi!
1423
01:39:21,042 --> 01:39:22,457
Če ostaneš ti, ostanem jaz.
1424
01:39:22,458 --> 01:39:24,207
Veliko jih bom ubil!
1425
01:39:24,208 --> 01:39:26,583
Karkoli se zgodi,
ne dvigni tega loka.
1426
01:39:27,125 --> 01:39:28,542
Prisežeš mi.
1427
01:39:31,583 --> 01:39:33,249
Vem, da je tukaj.
1428
01:39:33,250 --> 01:39:34,541
Daj mi ga.
1429
01:39:34,542 --> 01:39:36,291
On je Metkayina.
1430
01:39:36,292 --> 01:39:37,458
On je eden izmed nas.
1431
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
On je eden izmed nas!
1432
01:39:40,417 --> 01:39:42,124
Zažgite nekaj.
1433
01:39:42,125 --> 01:39:43,832
Zmaj 2-4,
naloži nekaj zažigalnih sredstev
1434
01:39:43,833 --> 01:39:45,957
- v središču vasi.
- Izvedeno.
1435
01:39:45,958 --> 01:39:47,208
Preklapljanje zažigalnikov.
1436
01:40:03,333 --> 01:40:05,292
Hočem Jakea Sullyja!
1437
01:40:06,667 --> 01:40:08,791
Stop. št.
Ne streljaj.
1438
01:40:08,792 --> 01:40:10,583
Ne streljaj. Stop.
1439
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Zadrži ogenj.
1440
01:40:13,792 --> 01:40:15,042
Kopiraj.
Prekinitev.
1441
01:40:17,500 --> 01:40:18,916
To je moja pot,
brat.
1442
01:40:37,042 --> 01:40:38,292
Polkovnik.
1443
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
desetnik.
1444
01:40:40,625 --> 01:40:42,166
Vzemi me,
1445
01:40:42,167 --> 01:40:44,083
in zapustiš mojo družino
in ti ljudje sami.
1446
01:40:44,667 --> 01:40:46,416
Ni dobro
dovolj.
1447
01:40:46,417 --> 01:40:48,250
Bo treba
tudi gospodična.
1448
01:40:52,417 --> 01:40:53,708
Razumeš me.
1449
01:40:54,500 --> 01:40:57,458
Oba ali jaz
udari to mesto ravno.
1450
01:40:58,292 --> 01:41:00,749
Nosečnice, otroci.
1451
01:41:00,750 --> 01:41:02,457
Jaz bom pihal pri babici
suho sranje
1452
01:41:02,458 --> 01:41:03,666
skozi hrbet
od hoocha
1453
01:41:03,667 --> 01:41:05,082
ker mi je vseeno.
1454
01:41:05,083 --> 01:41:07,332
In moji prijatelji tukaj, no,
1455
01:41:07,333 --> 01:41:09,166
samo umirajo
zapraviti vse
1456
01:41:09,167 --> 01:41:10,749
in vzemite nekaj lasišča.
1457
01:41:27,458 --> 01:41:28,750
res?
1458
01:41:29,917 --> 01:41:31,208
Ali delamo to?
1459
01:41:31,875 --> 01:41:33,707
Ko spustim roko,
1460
01:41:33,708 --> 01:41:35,916
ti in tvoja
novo dekle umre.
1461
01:41:35,917 --> 01:41:37,916
Še posebej ti
umreti veliko.
1462
01:41:37,917 --> 01:41:40,541
Umrem, vsi
tukaj umre.
1463
01:41:40,542 --> 01:41:41,750
mogoče.
1464
01:41:42,417 --> 01:41:45,249
Mislim, da jih lahko dobite
od nas, vendar ne vseh.
1465
01:41:45,250 --> 01:41:46,541
Mogoče se ti mudimo,
1466
01:41:46,542 --> 01:41:47,666
in vaše bojne ladje
oklevati
1467
01:41:47,667 --> 01:41:49,458
ker mi vsi
videti enako.
1468
01:41:50,042 --> 01:41:51,749
In potem
ko prosiš
1469
01:41:51,750 --> 01:41:53,167
za tvoje življenje...
1470
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
... te bom skalpiral.
1471
01:41:57,125 --> 01:41:58,917
No, prekleto, desetar.
1472
01:41:59,625 --> 01:42:02,707
Ne vem če si pameten
ali samo sranje.
1473
01:42:02,708 --> 01:42:05,082
Nikoli me nisi udaril
kot vse tako pametno.
1474
01:42:06,250 --> 01:42:08,916
Potrebujem tvojo besedo,
marine do marine.
1475
01:42:08,917 --> 01:42:10,000
Varnost
1476
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
za te ljudi.
1477
01:42:12,958 --> 01:42:14,874
Zažgi jih vse, Quaritch.
1478
01:42:24,375 --> 01:42:25,792
Ali imamo dogovor?
1479
01:42:30,667 --> 01:42:31,667
Končano.
1480
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
Hočeš mezinec priseči?
1481
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
Vzemi ga.
1482
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
Obrnite se.
1483
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Premakni se.
1484
01:43:13,750 --> 01:43:14,917
- Gremo.
- Daj no.
1485
01:43:15,917 --> 01:43:17,124
Potem drugič,
1486
01:43:17,125 --> 01:43:18,207
Gospa Sully.
1487
01:43:22,500 --> 01:43:23,582
Osedlaj se.
1488
01:44:06,833 --> 01:44:07,916
Kaj imamo?
1489
01:44:07,917 --> 01:44:09,541
Gospa, imamo
velik vdor.
1490
01:44:09,542 --> 01:44:11,332
- Banshee jezdeci prihajajo.
- To vidim.
1491
01:44:11,333 --> 01:44:12,791
- Torej jih prižgite.
- Ne morem, gospa.
1492
01:44:12,792 --> 01:44:14,332
Orožje zaklenjeno.
1493
01:44:14,333 --> 01:44:15,958
Vsi imajo
Značke IFF.
1494
01:44:16,583 --> 01:44:17,624
Razširite ga.
1495
01:44:17,625 --> 01:44:19,375
Echo 1-6,
preseči cilj.
1496
01:45:08,458 --> 01:45:09,874
v redu v redu
1497
01:45:09,875 --> 01:45:11,041
Drži ga tam.
1498
01:45:11,042 --> 01:45:12,624
Enostavno, enostavno.
1499
01:45:12,625 --> 01:45:13,667
gremo
1500
01:45:15,458 --> 01:45:16,582
- Jake!
- Zgrabi ga.
1501
01:45:16,583 --> 01:45:18,082
gremo Premakni se.
1502
01:45:18,083 --> 01:45:20,541
- Jake! Jake!
- Pripeljite ga.
1503
01:45:24,042 --> 01:45:25,042
Jake!
1504
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
Gor.
1505
01:45:42,167 --> 01:45:43,917
Misija opravljena,
Splošno.
1506
01:45:44,583 --> 01:45:45,916
Jake Sully.
1507
01:45:45,917 --> 01:45:47,750
Toruk Makto sam.
1508
01:46:02,500 --> 01:46:04,833
Ni dovolj zate
razdeliti orožje,
1509
01:46:05,417 --> 01:46:08,416
moraš pripeljati sovražnike
znotraj oboda.
1510
01:46:10,417 --> 01:46:11,832
Ne sovražniki.
1511
01:46:11,833 --> 01:46:13,083
Zavezniki.
1512
01:46:13,875 --> 01:46:16,499
General Ardmore,
Rad bi, da spoznaš Varanga,
1513
01:46:16,500 --> 01:46:18,292
Tsahìk iz Mangkwan.
1514
01:46:21,542 --> 01:46:24,332
Naj to zelo razjasnim,
polkovnik Cochise,
1515
01:46:24,333 --> 01:46:26,124
Želim vsakega
teh divjakov
1516
01:46:26,125 --> 01:46:27,916
pospremljen iz moje baze
1517
01:46:27,917 --> 01:46:29,041
Čim prej,
1518
01:46:29,042 --> 01:46:31,333
vključno z vašim malim
gospodična tukaj.
1519
01:46:37,750 --> 01:46:39,417
Ne bodi osel,
Splošno.
1520
01:46:41,292 --> 01:46:42,417
Vzemi zmago.
1521
01:46:44,667 --> 01:46:45,667
Dobili smo ga,
ljudje!
1522
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
huh
1523
01:46:49,917 --> 01:46:51,375
Konec ere!
1524
01:47:06,875 --> 01:47:08,124
ja!
1525
01:47:08,125 --> 01:47:09,042
Vau!
1526
01:47:09,542 --> 01:47:10,541
Tsahìk.
1527
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
gremo
1528
01:47:31,458 --> 01:47:32,625
Enostavno, enostavno.
1529
01:47:39,625 --> 01:47:41,292
To boste preprosto občutili
malo.
1530
01:47:42,500 --> 01:47:43,499
Bodi pri miru.
1531
01:47:46,042 --> 01:47:47,042
Skoraj tam.
1532
01:47:48,417 --> 01:47:50,208
- Dobro. Drži tam.
- Še nekaj sekund.
1533
01:47:55,792 --> 01:47:56,792
Payakan!
1534
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Payakan!
1535
01:48:08,375 --> 01:48:09,374
Ljudje pravijo
1536
01:48:09,375 --> 01:48:11,416
morje te umije.
1537
01:48:11,417 --> 01:48:12,458
Payakan!
1538
01:48:15,708 --> 01:48:16,791
To je Lo'ak.
1539
01:48:16,792 --> 01:48:17,749
- On je.
- Poglej.
1540
01:48:17,750 --> 01:48:18,874
- On je.
- Glej!
1541
01:48:18,875 --> 01:48:20,124
Skxawng, sem.
1542
01:48:20,125 --> 01:48:21,207
Glej!
1543
01:48:21,208 --> 01:48:22,249
Tsireya!
1544
01:48:26,458 --> 01:48:29,124
Pravijo tudi,
če vidite globoke,
1545
01:48:29,125 --> 01:48:30,292
the Tsyong ...
1546
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
to so duhovi
poslan, da ti sodi.
1547
01:48:48,083 --> 01:48:49,417
- Tsyong!
- Pojdi, pojdi, pojdi.
1548
01:50:04,792 --> 01:50:06,791
Lo'ak. Lo'ak.
1549
01:50:06,792 --> 01:50:08,542
Glej! Glej!
1550
01:50:13,042 --> 01:50:14,042
Tsireya.
1551
01:50:19,958 --> 01:50:21,375
hvala,
Velika mati.
1552
01:50:22,375 --> 01:50:23,457
daj no
naj diha.
1553
01:50:23,458 --> 01:50:24,541
Pusti ga.
1554
01:50:28,708 --> 01:50:30,249
Ne morem verjeti, fantje
prišel za menoj.
1555
01:50:31,667 --> 01:50:33,292
Pot mojega prijatelja
je moja pot.
1556
01:50:37,208 --> 01:50:38,291
Je to tvoja sestra?
1557
01:50:38,292 --> 01:50:39,292
ja
1558
01:50:40,500 --> 01:50:42,499
Kaj pa Payakan?
Ali ga sliši?
1559
01:50:42,500 --> 01:50:44,958
On je blizu.
Zdaj prihaja.
1560
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
Torej, kaj imajo
imaš?
1561
01:50:54,000 --> 01:50:56,416
Uh, tale micelij
živi v njegovem telesu--
1562
01:50:56,417 --> 01:50:57,916
Počakaj, nekaj je
živi v njem?
1563
01:50:57,917 --> 01:50:59,791
Da, to je endosimbiont.
1564
01:50:59,792 --> 01:51:01,499
To je nekako zmerno
ionska izmenjava--
1565
01:51:01,500 --> 01:51:03,499
V redu, nehaj. ne potrebujem
vedeti, kako deluje.
1566
01:51:03,500 --> 01:51:05,333
Samo vedeti moram
če ga lahko podvojimo.
1567
01:51:11,458 --> 01:51:13,208
Spusti me od tod,
ti kreteni!
1568
01:51:17,667 --> 01:51:18,999
Povedal sem jim
bruhanje v gumijastih rokavicah
1569
01:51:19,000 --> 01:51:20,791
da te odpustim
za nekaj časa.
1570
01:51:20,792 --> 01:51:21,792
Kje je Jake?
1571
01:51:23,042 --> 01:51:24,916
Zaklenjen je,
kamor spada.
1572
01:51:24,917 --> 01:51:25,917
Tukaj.
1573
01:51:27,042 --> 01:51:29,082
Prinesel sem ti burger.
1574
01:51:29,083 --> 01:51:30,249
Bolje, da ga ne poškodujete.
1575
01:51:30,250 --> 01:51:32,042
On ni del
svojega življenja več.
1576
01:51:33,083 --> 01:51:34,416
Zdaj si z mano.
1577
01:51:35,833 --> 01:51:36,833
Jaz sem tvoj oče.
1578
01:51:37,375 --> 01:51:38,542
Moj oče je mrtev.
1579
01:51:39,250 --> 01:51:41,916
Ti si samo
nekaj izmišljenega
1580
01:51:41,917 --> 01:51:43,416
dali so
njegove spomine na.
1581
01:51:43,417 --> 01:51:45,124
Ne, ne. št.
1582
01:51:45,125 --> 01:51:47,999
Še vedno sem jaz.
Sem preveril.
1583
01:51:48,000 --> 01:51:49,042
Ja, poglej.
1584
01:51:50,042 --> 01:51:51,374
"Polkovnik
Miles Quaritch."
1585
01:51:52,583 --> 01:51:53,583
Pokojni.
1586
01:51:58,417 --> 01:51:59,541
Veste, mi
ni dobil priložnosti
1587
01:51:59,542 --> 01:52:00,624
govoriti preveč
1588
01:52:00,625 --> 01:52:02,750
ko smo bili zunaj
grm skupaj, ampak, uh...
1589
01:52:04,333 --> 01:52:05,582
Moram se ti zahvaliti.
1590
01:52:05,583 --> 01:52:08,792
Mislim, vlekel si me
iz potopljene ladje.
1591
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Rešil si mi življenje.
1592
01:52:11,792 --> 01:52:13,625
ja Seveda želja
Tega nisem naredil.
1593
01:52:15,750 --> 01:52:16,917
Mogoče je to res.
1594
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
Mogoče, globoko v sebi,
ni.
1595
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
Kakor koli že,
1596
01:52:22,250 --> 01:52:23,499
dolgujem ti.
1597
01:52:23,500 --> 01:52:26,167
In povedati ti moram
to, uh...
1598
01:52:27,917 --> 01:52:29,625
Človek, ponosen sem nate.
1599
01:52:32,083 --> 01:52:33,917
Čudovit otrok si.
imaš...
1600
01:52:34,792 --> 01:52:37,083
pogum, pamet in...
1601
01:52:38,250 --> 01:52:40,250
Sin, imaš srce
od leva.
1602
01:52:42,000 --> 01:52:44,542
V tebi vidim sebe.
Oh, ja.
1603
01:52:46,542 --> 01:52:48,792
povem ti
koga res vidim v tebi,
1604
01:52:49,417 --> 01:52:50,499
in to je tvoja mati.
1605
01:52:51,667 --> 01:52:52,749
Oh, človek.
1606
01:52:52,750 --> 01:52:55,250
Bila je, uh, divja.
1607
01:52:56,875 --> 01:52:58,417
Težko je živeti, ampak ...
1608
01:53:00,167 --> 01:53:01,457
Ljubil sem jo.
1609
01:53:01,458 --> 01:53:03,958
In človek,
ali te je ljubila.
1610
01:53:06,750 --> 01:53:07,916
Najtežja stvar
je kdaj naredila
1611
01:53:07,917 --> 01:53:10,166
plezal na krov
tisti dan,
1612
01:53:10,167 --> 01:53:11,500
gredo v boj,
1613
01:53:12,208 --> 01:53:14,291
zapustiti jo
mali dojenček zadaj.
1614
01:53:16,958 --> 01:53:18,833
Tvoja mama je umrla
junak, sin.
1615
01:53:20,750 --> 01:53:21,832
To razumeš
1616
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
tudi v tebi.
1617
01:53:25,167 --> 01:53:26,124
Kakorkoli,
1618
01:53:26,125 --> 01:53:27,291
Nisem prišel sem
1619
01:53:27,292 --> 01:53:28,791
odpraviti se na izlet
spominski pas.
1620
01:53:28,792 --> 01:53:31,000
Prišel sem samo, da ti povem
da sem tukaj zate.
1621
01:53:32,333 --> 01:53:34,667
Če me potrebuješ.
1622
01:53:37,125 --> 01:53:38,292
Tukaj sem zate.
1623
01:53:42,167 --> 01:53:43,208
Ali ga lahko obdržim?
1624
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
Pojej nekaj, boš?
1625
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
brat!
1626
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
Vidim se, brat.
1627
01:54:22,875 --> 01:54:23,874
kaj je
1628
01:54:23,875 --> 01:54:24,792
kaj je narobe
1629
01:54:30,125 --> 01:54:31,833
Ali nisi našel
tvoj rojstni klan?
1630
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Tulkun so
že prihaja,
1631
01:55:02,667 --> 01:55:05,499
a združevanje ne
vrhunec do mrka,
1632
01:55:05,500 --> 01:55:07,332
ki je dan
po jutrišnjem,
1633
01:55:07,333 --> 01:55:09,125
in to je
ko jih zadenemo.
1634
01:55:09,708 --> 01:55:11,416
Ne, ne, počakaj.
ne ...
1635
01:55:11,417 --> 01:55:13,832
- govorite o veleprodajnem zakolu.
- Uh-huh.
1636
01:55:13,833 --> 01:55:16,041
Na stotine ubitih.
Celotni stroki so pravkar izbrisani.
1637
01:55:16,042 --> 01:55:18,207
To je lepota
ideje.
1638
01:55:18,208 --> 01:55:19,874
Zapolnili bomo letno kvoto
v samo enem dnevu.
1639
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
Ti so inteligentni,
duševna bitja.
1640
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
kdo si
1641
01:55:24,083 --> 01:55:26,625
Ian... Ian Garvin.
Morski biolog.
1642
01:55:28,708 --> 01:55:29,791
Ta bitja,
1643
01:55:29,792 --> 01:55:31,707
imajo kulturo,
imajo glasbo,
1644
01:55:31,708 --> 01:55:32,916
imajo imena
drug za drugega.
1645
01:55:32,917 --> 01:55:33,999
To je organizirano.
1646
01:55:34,000 --> 01:55:35,999
To združevanje
je namerno.
1647
01:55:36,000 --> 01:55:38,207
To je duhovno srečanje
zanje--
1648
01:55:38,208 --> 01:55:39,541
Spusti se s svojega visokega konja,
Garvin.
1649
01:55:39,542 --> 01:55:40,624
Vsi smo se dogovorili.
1650
01:55:40,625 --> 01:55:42,707
Ne, nisem se prijavil
za to!
1651
01:55:42,708 --> 01:55:43,874
Dr. Garvin.
1652
01:55:43,875 --> 01:55:45,082
Dr. Garvin, hvala.
1653
01:55:45,083 --> 01:55:46,624
Vaš protest
je bilo zabeleženo.
1654
01:55:46,625 --> 01:55:48,042
- Oh, je bilo zabeleženo?
- Da.
1655
01:55:49,125 --> 01:55:51,082
Podekipe
in hitri čolni,
1656
01:55:51,083 --> 01:55:53,374
vi fantje boste oblikovali
kordon.
1657
01:55:53,375 --> 01:55:54,582
Ti boš vozil
družinske skupine
1658
01:55:54,583 --> 01:55:57,124
tukaj, kjer se oblikuje
naravna dušilna točka
1659
01:55:57,125 --> 01:55:58,417
proti otokom.
1660
01:56:07,792 --> 01:56:09,082
Imamo te, Sully!
1661
01:56:09,083 --> 01:56:10,375
Ne morem verjeti, da smo ga dobili.
1662
01:56:12,208 --> 01:56:13,417
hej
Naredite luknjo.
1663
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
Odpri se.
1664
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
Orožje, gospod.
1665
01:56:27,667 --> 01:56:29,083
Konec vrstice, Jake.
1666
01:56:30,708 --> 01:56:32,042
Jutri nič-šest.
1667
01:56:34,667 --> 01:56:36,082
Varang želi tvoje srce,
1668
01:56:36,083 --> 01:56:38,458
ampak grem v staro šolo.
1669
01:56:39,000 --> 01:56:40,167
Strelski vod.
1670
01:56:41,333 --> 01:56:43,792
Selfridge pravi
to je "boljša optika".
1671
01:56:44,750 --> 01:56:46,958
ja No, bodi
dober pes za obleke.
1672
01:56:49,417 --> 01:56:50,957
To ni
o njih.
1673
01:56:54,500 --> 01:56:55,792
Zame gre
in ti.
1674
01:56:57,208 --> 01:56:59,458
O marincu
ki je izdal moje zaupanje.
1675
01:57:00,625 --> 01:57:03,125
O moških
in ženske, ki sem jih izgubil.
1676
01:57:08,417 --> 01:57:10,167
Mrtvečevi spomini.
1677
01:57:13,125 --> 01:57:14,207
Miles Quaritch
1678
01:57:14,208 --> 01:57:15,333
ni več.
1679
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
svoboden si,
1680
01:57:19,625 --> 01:57:21,957
in tam zunaj je svet.
1681
01:57:21,958 --> 01:57:24,041
So stvari, ki to ustrezajo
1682
01:57:24,042 --> 01:57:25,625
nikoli ne bo razumel.
1683
01:57:27,333 --> 01:57:30,749
Na'vi temu pravijo kame, "videti."
1684
01:57:42,042 --> 01:57:43,708
In glej ta svet.
1685
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Glej sebe.
1686
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
Se vidiva...
1687
01:57:55,000 --> 01:57:56,417
pri nič-šest.
1688
01:58:52,250 --> 01:58:53,666
zadnjič,
Imam dva.
1689
01:58:53,667 --> 01:58:54,666
ja,
ampak so bili
1690
01:58:54,667 --> 01:58:56,500
tiste najgrše
v vasi.
1691
01:59:14,500 --> 01:59:16,167
Odpri. Pazi ga.
1692
01:59:17,000 --> 01:59:19,332
Roke na steni. Roke na steni.
1693
01:59:24,042 --> 01:59:26,042
- V redu, v redu smo.
- Zapri. pojdi
1694
01:59:38,083 --> 01:59:40,292
Nič ni. Samo enega
Quaritchevih skavtov.
1695
02:00:10,667 --> 02:00:11,875
Pazi name.
1696
02:00:33,417 --> 02:00:36,000
V redu, imaš doktorat.
1697
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
Kako težko je lahko?
1698
02:00:48,333 --> 02:00:50,249
ah,
ni noro, stari. Če bi bil
1699
02:00:50,250 --> 02:00:52,166
- štiri ali pet metrov višji.
- Ja.
1700
02:00:52,167 --> 02:00:54,999
Začutil naivne, ampak
tudi ostri so kot rezila.
1701
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
Niso mehke.
1702
02:00:56,792 --> 02:00:58,207
Fantje, šli bomo
zgrabi pijačo.
1703
02:00:58,208 --> 02:00:59,542
Preverite to.
1704
02:01:03,667 --> 02:01:04,832
Kaj je, srček?
1705
02:01:07,792 --> 02:01:09,374
- Hoče me.
- Ah.
1706
02:01:09,375 --> 02:01:10,375
Kaj?
1707
02:01:11,750 --> 02:01:13,083
hej
1708
02:01:17,000 --> 02:01:18,917
Quaritch.
1709
02:01:22,750 --> 02:01:24,999
Mi smo ogenj.
Mangkwan.
1710
02:01:32,125 --> 02:01:34,292
Quaritch.
1711
02:01:38,417 --> 02:01:41,082
Brez zvoka, čarovnica.
1712
02:01:41,083 --> 02:01:42,291
Kje je Jakesully?
1713
02:01:42,292 --> 02:01:45,582
Ah, žena.
Zvesta svojemu moškemu.
1714
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
Govori ali prerežem.
1715
02:01:51,583 --> 02:01:52,792
kje
1716
02:01:53,292 --> 02:01:55,167
Ne bom več spraševal.
1717
02:01:57,917 --> 02:01:59,249
Ne, počakaj.
1718
02:01:59,250 --> 02:02:01,207
Počakaj.
1719
02:02:01,208 --> 02:02:02,333
Mimo kampa.
1720
02:02:03,542 --> 02:02:04,874
Kletka za žival.
1721
02:02:04,875 --> 02:02:06,208
Pelji me tja.
1722
02:02:07,417 --> 02:02:08,707
Premakni se. V katero smer?
1723
02:02:08,708 --> 02:02:09,708
Hej, sladkor!
1724
02:02:14,208 --> 02:02:15,083
Pridružite se zabavi.
1725
02:02:27,417 --> 02:02:28,916
Pojdi za njo.
1726
02:02:28,917 --> 02:02:30,125
Želim njeno srce!
1727
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
Pojdi, pojdi, pojdi.
1728
02:03:01,667 --> 02:03:02,792
Pokrijte se!
1729
02:03:03,375 --> 02:03:04,917
- Pazi.
- Počistite območje!
1730
02:03:16,917 --> 02:03:17,917
Jake!
1731
02:03:20,542 --> 02:03:21,582
Splošno.
1732
02:03:21,583 --> 02:03:23,166
- Ne zdaj. Imam situacijo.
- Ne ...
1733
02:03:23,167 --> 02:03:24,624
Imam situacijo.
1734
02:03:24,625 --> 02:03:26,832
Otrok je ohlapen,
in potrebujem ga nazaj.
1735
02:03:26,833 --> 02:03:28,042
živ.
1736
02:03:36,833 --> 02:03:38,041
Prižgi jo.
1737
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
hej Vau.
1738
02:04:25,542 --> 02:04:26,500
Stop. nehaj!
1739
02:04:30,125 --> 02:04:31,875
S poti, fantje.
Premakni se.
1740
02:04:33,875 --> 02:04:35,750
Ogenj.
Udari ga.
1741
02:04:37,667 --> 02:04:39,375
S poti, fantje.
1742
02:04:46,583 --> 02:04:47,917
Rezilo navzdol.
1743
02:04:54,917 --> 02:04:55,917
Pojdi, Jake.
1744
02:04:59,708 --> 02:05:01,082
Prižgite ga.
1745
02:05:04,375 --> 02:05:05,417
Vzvratno.
1746
02:05:09,250 --> 02:05:10,417
Imam te.
1747
02:05:15,000 --> 02:05:16,666
Ciljajte na kamere.
1748
02:05:16,667 --> 02:05:18,583
v redu Ostani z mano.
1749
02:05:26,542 --> 02:05:27,875
Ostani z mano.
1750
02:05:33,542 --> 02:05:36,208
kaj počnem
1751
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
Pojdi! Varnostno kopiraj.
1752
02:05:58,125 --> 02:06:00,083
Je moj protest
opazili zdaj, zajebci?
1753
02:06:08,542 --> 02:06:09,750
Jake,
1754
02:06:10,458 --> 02:06:11,832
ta način.
1755
02:06:11,833 --> 02:06:13,207
Ne. Ne, sem.
Na ta način.
1756
02:06:13,208 --> 02:06:14,042
- Daj no.
- V redu.
1757
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
Ian Garvin, morski biograf.
1758
02:06:19,250 --> 02:06:20,499
Oh.
1759
02:06:20,500 --> 02:06:22,791
- Daj no.
- Hej, moram reči,
1760
02:06:22,792 --> 02:06:24,083
Sem res velik oboževalec
vsega, kar si naredil.
1761
02:06:24,625 --> 02:06:26,457
Sem več kot a
malo strahospoštovanja vreden.
1762
02:06:26,458 --> 02:06:27,792
- Način, kako si...
- Utihni.
1763
02:06:29,292 --> 02:06:30,292
Kakšen je načrt?
1764
02:06:31,125 --> 02:06:32,917
To je največ, kar sem imel.
1765
02:06:33,917 --> 02:06:35,499
No, potem
ni načrta.
1766
02:06:35,500 --> 02:06:36,707
Samo Neytiri.
1767
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
pridi no
1768
02:06:42,833 --> 02:06:43,792
Pojdi, pojdi, pojdi.
1769
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
Pojdi, pojdi.
1770
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
zakaj si
delaš to?
1771
02:06:59,125 --> 02:07:01,167
Tam bo
ogromen lov na tulkune
1772
02:07:01,792 --> 02:07:03,417
pojutrišnjem.
1773
02:07:04,083 --> 02:07:06,791
Udarili jih bodo
z vsako ladjo, ki jo imajo.
1774
02:07:06,792 --> 02:07:08,000
Telečje obhajilo.
1775
02:07:10,458 --> 02:07:12,041
Moraš jih ustaviti.
1776
02:07:12,042 --> 02:07:13,542
Ti si edini, ki lahko.
1777
02:07:14,833 --> 02:07:15,917
pridi no
1778
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
Sa'ata...
1779
02:07:30,667 --> 02:07:31,749
gremo
1780
02:07:37,917 --> 02:07:39,875
- Oh, bog.
- Vtakni se.
1781
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Pojdi zdaj. pojdi
1782
02:07:43,250 --> 02:07:45,333
Oh, sranje.
1783
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
Prekleto.
1784
02:07:51,417 --> 02:07:52,875
Pojdi! Pojdi stran!
1785
02:07:54,792 --> 02:07:55,792
Oh, sranje.
1786
02:08:00,792 --> 02:08:01,999
Lima 1-6, tam je predmet
1787
02:08:02,000 --> 02:08:03,416
pripeto
za vozilom.
1788
02:08:03,417 --> 02:08:04,833
- Je to Sully?
- Pripet je.
1789
02:08:05,458 --> 02:08:06,624
Zamenjaj rakete.
Odpelji ga ven.
1790
02:08:06,625 --> 02:08:08,250
Kopiraj.
Menjava projektilov.
1791
02:08:10,042 --> 02:08:11,083
Hej, se me spomniš?
1792
02:08:13,500 --> 02:08:15,957
Tako je, pendejos.
ja
1793
02:08:15,958 --> 02:08:17,042
Ne potrebujem tega sranja.
1794
02:08:18,375 --> 02:08:20,750
Kaj boš naredil?
Me boš ustrelil?
1795
02:08:22,917 --> 02:08:24,291
Otrok je z njim.
Odzračevalnik zraka.
1796
02:08:24,292 --> 02:08:26,083
- Blokira moj strel.
- Premakni se, premakni se.
1797
02:08:26,875 --> 02:08:28,542
Ne streljaj.
Reci mu, naj ne strelja.
1798
02:08:29,875 --> 02:08:31,249
Lima 1-6, Blue One.
1799
02:08:31,250 --> 02:08:33,500
Ne streljaj.
Opazujte ga.
1800
02:08:34,417 --> 02:08:35,332
1-6, ne streljaj.
1801
02:08:35,333 --> 02:08:36,832
Pridobite več sredstev
na tem položaju.
1802
02:08:36,833 --> 02:08:38,457
Ja, ne boš
ustreli me. Veš zakaj?
1803
02:08:38,458 --> 02:08:40,749
Ker ne moreš.
1804
02:08:40,750 --> 02:08:42,416
Veš kaj
lahko vendarle?
1805
02:08:42,417 --> 02:08:43,707
Lahko me poljubiš v rit.
1806
02:08:43,708 --> 02:08:45,457
ja Daj no, Jake.
1807
02:08:45,458 --> 02:08:46,749
pojdi kaj počneš
1808
02:08:46,750 --> 02:08:48,708
pridi no pojdi pojdi
pridi no
1809
02:08:50,667 --> 02:08:51,791
Pomika se na zahod.
1810
02:08:51,792 --> 02:08:53,957
Vzdrževanje ciljne ključavnice.
Posnetek ni jasen.
1811
02:08:55,292 --> 02:08:56,666
Hej, ostani pri meni.
1812
02:09:02,792 --> 02:09:03,833
Ostani blizu
zame.
1813
02:09:04,500 --> 02:09:05,791
Ne bom
igraj to igro.
1814
02:09:05,792 --> 02:09:07,333
Lima 1-6,
poskusite.
1815
02:09:08,083 --> 02:09:09,416
- Ne, ne streljaj.
- Spravi ga od tod.
1816
02:09:09,417 --> 02:09:11,624
Zadrži to. Ne streljaj.
1817
02:09:11,625 --> 02:09:13,124
Pojdi, pojdi, pojdi.
1818
02:09:13,125 --> 02:09:14,041
Lima 1-6--
1819
02:09:14,042 --> 02:09:15,291
- Kaj počneš, stari?
- Lima 1-6,
1820
02:09:15,292 --> 02:09:16,499
očiščen si vroče.
Orožje brezplačno.
1821
02:09:16,500 --> 02:09:18,458
Ni mogoče. Izgubil sem vid.
Prihajam.
1822
02:09:20,708 --> 02:09:22,541
- Prihaja nazaj.
- Sem.
1823
02:09:22,542 --> 02:09:23,624
To je
1824
02:09:23,625 --> 02:09:24,749
Blue One.
Preverite svoj ogenj.
1825
02:09:24,750 --> 02:09:25,957
Lima 1-6,
1826
02:09:25,958 --> 02:09:27,666
odstranjeni ste.
1827
02:09:27,667 --> 02:09:28,708
1-6, v vročem.
1828
02:09:35,667 --> 02:09:36,667
Dol!
1829
02:09:45,792 --> 02:09:47,042
Mama Jake.
1830
02:09:47,792 --> 02:09:48,750
Neytiri.
1831
02:09:50,167 --> 02:09:51,374
Baby.
1832
02:09:51,375 --> 02:09:53,583
Ne vem ali
da te poljubi ali vpije nate.
1833
02:09:54,083 --> 02:09:55,082
Zapravljaš čas.
1834
02:09:56,167 --> 02:09:57,333
pridi no gremo
1835
02:09:59,875 --> 02:10:02,042
gremo
1836
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Pristanek kjerkoli.
1837
02:10:40,458 --> 02:10:42,583
Človek, moram vzeti
ogromno puščanje.
1838
02:10:43,625 --> 02:10:45,208
Pristali ste
ravno pravi čas.
1839
02:10:46,667 --> 02:10:47,667
kaj je
1840
02:10:48,333 --> 02:10:49,542
Zakaj se ustavljamo?
1841
02:10:55,042 --> 02:10:57,374
Niti niso
daj muho v to stvar.
1842
02:10:57,375 --> 02:10:58,250
To je samo neumno.
1843
02:10:59,417 --> 02:11:00,499
Dobra ideja.
1844
02:11:00,500 --> 02:11:02,374
Najprej pij,
potem se scal v potok.
1845
02:11:02,375 --> 02:11:03,625
Kaj je, Jake?
1846
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
motil sem se.
1847
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
Ne moremo ga zaščititi.
1848
02:11:10,458 --> 02:11:12,792
Te stvari moram sneti.
Srbeče je kot hudič.
1849
02:11:14,000 --> 02:11:15,166
Quaritch ima to žensko.
1850
02:11:15,167 --> 02:11:17,042
Lahko nas najde
kamor koli gremo.
1851
02:11:19,375 --> 02:11:21,082
Dobili ga bodo.
1852
02:11:21,083 --> 02:11:23,166
Študirali ga bodo.
1853
02:11:23,167 --> 02:11:25,500
In ko ljudje
lahko diha naš zrak...
1854
02:11:27,542 --> 02:11:30,332
potem se bodo razširile
čez ta svet,
1855
02:11:30,333 --> 02:11:32,166
in bodo uničili
gozdovi,
1856
02:11:32,167 --> 02:11:33,249
oceani, vse.
1857
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Tako kot na Zemlji.
1858
02:11:35,708 --> 02:11:37,582
Potem ljudje Na'vi
1859
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
ne bo več.
1860
02:11:39,542 --> 02:11:41,583
Tulkuna ne bo več.
1861
02:11:42,375 --> 02:11:45,416
In tega ne morem dovoliti.
1862
02:11:45,417 --> 02:11:46,499
Človek. si lačen
1863
02:11:46,500 --> 02:11:47,958
Ker sem lačen.
1864
02:11:54,292 --> 02:11:55,375
Imel si prav.
1865
02:12:00,750 --> 02:12:02,042
To je treba narediti.
1866
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Jake.
1867
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
Rešil ti je življenje.
1868
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
To je edini način.
1869
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
Pajek ...
1870
02:12:37,792 --> 02:12:38,792
pridi sem
1871
02:12:46,000 --> 02:12:47,000
Kaj je
dogaja?
1872
02:12:50,292 --> 02:12:51,333
kaj je
1873
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Samo pridi z menoj.
1874
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
pridi no gremo
1875
02:13:06,875 --> 02:13:08,666
Hej, ustavi se za trenutek.
Moram piti.
1876
02:13:08,667 --> 02:13:10,083
Samo ostani blizu.
1877
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
kam gremo
1878
02:13:21,042 --> 02:13:22,125
bodi tiho
1879
02:13:37,542 --> 02:13:39,500
Torej, je to,
kot pogovor?
1880
02:13:52,375 --> 02:13:53,374
pridi sem
1881
02:13:53,375 --> 02:13:54,708
pridi no
pridi no
1882
02:13:55,875 --> 02:13:56,792
pojdi
1883
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
To bo delovalo.
1884
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
Poklekni.
1885
02:14:02,708 --> 02:14:03,999
Poklekni.
1886
02:14:04,000 --> 02:14:05,082
- Ne.
- Poklekni.
1887
02:14:06,708 --> 02:14:08,499
prosim
1888
02:14:08,500 --> 02:14:10,000
Jake, prosim nehaj.
1889
02:14:10,625 --> 02:14:12,792
Oči spredaj. Ne premikaj se.
1890
02:14:13,375 --> 02:14:14,749
Prosim,
1891
02:14:14,750 --> 02:14:16,124
nimaš
narediti to.
1892
02:14:16,125 --> 02:14:18,166
ššš
1893
02:14:18,167 --> 02:14:19,167
prosim
1894
02:14:20,167 --> 02:14:21,792
Velika mati, si tukaj?
1895
02:14:23,792 --> 02:14:25,167
ti ne
moram to narediti.
1896
02:14:26,042 --> 02:14:27,082
Vodi mojo roko.
1897
02:14:27,083 --> 02:14:28,166
Prosim, ne počni tega.
1898
02:14:28,167 --> 02:14:29,541
Daj mi moč.
1899
02:14:29,542 --> 02:14:31,041
Samo nehaj.
1900
02:14:31,042 --> 02:14:32,875
prosim nehaj prosim
1901
02:14:33,417 --> 02:14:34,874
- Ne glej me.
- Prosim.
1902
02:14:34,875 --> 02:14:36,000
Ne glej me.
1903
02:14:38,917 --> 02:14:40,042
Oprosti mi, sin.
1904
02:14:40,542 --> 02:14:41,624
dobro bom.
1905
02:14:41,625 --> 02:14:43,291
Naj tvoj duh gre k Eywi.
1906
02:14:43,292 --> 02:14:44,624
- Obljubim.
- Naj vaše telo
1907
02:14:44,625 --> 02:14:46,291
vrni se v gozd...
1908
02:14:47,542 --> 02:14:48,624
Prosim, očka.
1909
02:14:48,625 --> 02:14:50,250
... ohraniti
veliko ravnovesje.
1910
02:14:51,083 --> 02:14:53,249
Naj predniki
dobrodošli.
1911
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
prosim
1912
02:15:10,000 --> 02:15:12,416
Naj predniki
drži te.
1913
02:15:12,417 --> 02:15:14,333
Naj pojejo
tvoja pesem.
1914
02:15:15,708 --> 02:15:17,542
Vem, da moram iti
k Eywi zdaj.
1915
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
V redu je.
1916
02:15:21,167 --> 02:15:22,167
ampak...
1917
02:15:23,542 --> 02:15:24,542
ali...
1918
02:15:25,625 --> 02:15:27,042
me še ljubiš?
1919
02:15:29,042 --> 02:15:30,583
Z vsem srcem.
1920
02:16:14,583 --> 02:16:16,167
Mama Jake. Mama Jake.
1921
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
Vidim te.
1922
02:16:36,542 --> 02:16:39,374
Karkoli se zgodi,
ne bo tako.
1923
02:16:41,458 --> 02:16:43,708
Potem bomo našli
drug način.
1924
02:17:00,417 --> 02:17:01,625
Moj oče je vedel
v njegovem srcu
1925
02:17:02,125 --> 02:17:03,082
bilo je samo
1926
02:17:03,083 --> 02:17:05,292
ever one path.
1927
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
Ni važno
kako si predstavljate sebe,
1928
02:17:15,167 --> 02:17:16,292
kot oče,
1929
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
kot mož,
1930
02:17:18,792 --> 02:17:19,958
prej ali slej,
1931
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
spet si pri tem.
1932
02:17:41,375 --> 02:17:43,041
Pozdravljeni stari prijatelj.
1933
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
Toruk je imel rad mojega očeta.
1934
02:17:50,083 --> 02:17:52,167
Vedel je, da so
večji skupaj.
1935
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
To, ko so leteli,
1936
02:17:54,875 --> 02:17:56,167
tekla bi kri.
1937
02:17:59,750 --> 02:18:00,875
Prihaja.
1938
02:18:25,542 --> 02:18:27,124
Toruk Makto!
1939
02:18:30,375 --> 02:18:31,999
Ne, ne, ne. samo...
1940
02:18:32,000 --> 02:18:33,874
Prosim, vstanite.
1941
02:18:33,875 --> 02:18:35,917
Vstani. prosim
1942
02:18:36,583 --> 02:18:37,792
- Baby.
- Jake.
1943
02:18:39,000 --> 02:18:40,666
prosim V redu je.
1944
02:18:40,667 --> 02:18:41,667
V redu je.
1945
02:18:43,750 --> 02:18:45,416
Pojdi zdaj
1946
02:18:45,417 --> 02:18:46,957
vsem klanom
v enem dnevu vožnje
1947
02:18:46,958 --> 02:18:48,000
in povej jim...
1948
02:18:51,000 --> 02:18:53,042
Povej jim Toruk Makto
kliče k njim.
1949
02:18:55,083 --> 02:18:56,667
In ti jim povej...
1950
02:18:58,333 --> 02:18:59,792
prišel je dan.
1951
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
In tako se je zgodilo
1952
02:19:42,042 --> 02:19:43,916
to Toruk Makto
vrnjeno.
1953
02:19:43,917 --> 02:19:45,916
Moj oče združen
klani
1954
02:19:45,917 --> 02:19:47,083
še enkrat.
1955
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
Naredil je
odlični govori.
1956
02:19:50,417 --> 02:19:51,624
Veliko puščic skupaj
1957
02:19:51,625 --> 02:19:53,667
ni mogoče zlomiti.
1958
02:19:55,958 --> 02:19:58,124
Ne moremo se zlomiti!
1959
02:20:05,833 --> 02:20:08,167
Vendar je vedel
da ni bilo dovolj.
1960
02:20:26,250 --> 02:20:28,082
Veliki Matriarh,
1961
02:20:28,083 --> 02:20:29,417
modri starešine,
1962
02:20:31,250 --> 02:20:32,667
nebesni ljudje prihajajo.
1963
02:20:33,625 --> 02:20:34,916
Tukaj, danes.
1964
02:20:34,917 --> 02:20:36,083
Takoj zdaj.
1965
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
Ubiti naše družine tulkun.
1966
02:20:39,542 --> 02:20:40,542
rotim te,
1967
02:20:41,667 --> 02:20:42,875
bori se z nami.
1968
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
ona pravi,
"Spoštujemo Toruk Makto,
1969
02:20:55,042 --> 02:20:56,792
ampak naše poti
so starodavni."
1970
02:21:01,042 --> 02:21:02,624
»Verjamemo
1971
02:21:02,625 --> 02:21:04,875
da bo samo ubijanje
prinašajo več ubijanja,
1972
02:21:05,542 --> 02:21:08,208
v neskončnem,
širijočo se spiralo."
1973
02:21:10,958 --> 02:21:12,167
Poslušaj moje besede.
1974
02:21:13,792 --> 02:21:16,458
Nebeški ljudje
ne bo nikoli nehal.
1975
02:21:17,125 --> 02:21:19,542
Ne do zadnjega
od tulkuna se lovi.
1976
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
Lo'ak.
1977
02:21:41,792 --> 02:21:42,957
Stop.
1978
02:21:42,958 --> 02:21:44,541
Lo'ak, kaj počneš?
Ne moreš biti tukaj.
1979
02:21:44,542 --> 02:21:45,792
Očka, počakaj.
1980
02:21:47,375 --> 02:21:50,041
Sem brat tulkuna.
Imam pravico govoriti.
1981
02:21:50,042 --> 02:21:53,125
Lo'ak govori resnico.
Morate poslušati.
1982
02:21:53,667 --> 02:21:54,667
Tsireya.
1983
02:21:59,292 --> 02:22:01,875
ona pravi,
"Njegov brat je izobčen."
1984
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
Tukaj nimaš mesta.
1985
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
Če je izobčen,
1986
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
potem sem izobčen.
1987
02:22:11,958 --> 02:22:14,124
In jaz sem izobčen.
1988
02:22:14,125 --> 02:22:15,624
Hči, tišina.
1989
02:22:15,625 --> 02:22:16,625
št.
1990
02:22:17,125 --> 02:22:18,958
Nikoli ne boš
vidi se spet.
1991
02:22:21,083 --> 02:22:23,541
Jaz in moj brat
so izobčenci.
1992
02:22:23,542 --> 02:22:24,957
Aonung.
1993
02:22:24,958 --> 02:22:27,207
In smo
1994
02:22:27,208 --> 02:22:28,125
tudi izobčenec.
1995
02:22:40,625 --> 02:22:43,167
ona pravi,
"Lahko govorite."
1996
02:22:47,458 --> 02:22:48,957
Poslušaj moje besede.
1997
02:22:48,958 --> 02:22:51,124
Moj brat se je vrnil
njegovemu rojstnemu klanu
1998
02:22:51,125 --> 02:22:52,250
da jih branim,
1999
02:22:52,958 --> 02:22:55,082
ampak njegov klan
je bil izbrisan
2000
02:22:55,083 --> 02:22:56,417
z demonskimi ladjami.
2001
02:22:56,917 --> 02:22:58,583
Samo Ta'nok je preživel,
2002
02:22:59,125 --> 02:23:00,667
ker se je borila nazaj.
2003
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
Pridi naprej.
2004
02:23:30,458 --> 02:23:31,749
Ta'nok pravi,
2005
02:23:31,750 --> 02:23:35,083
"Jaz govorim
za pokojne matere
2006
02:23:35,917 --> 02:23:36,917
in mrtva teleta."
2007
02:23:42,833 --> 02:23:45,583
"Govorim v imenu svojih ljudi
in vse naše pesmi."
2008
02:23:48,167 --> 02:23:49,208
"Odšel.
2009
02:23:50,792 --> 02:23:51,958
Za vedno."
2010
02:23:56,917 --> 02:23:57,832
ona pravi,
2011
02:23:57,833 --> 02:24:00,833
»Jaz sem zadnji.
Slepa priča našemu koncu."
2012
02:24:07,500 --> 02:24:08,582
Ta'nok pravi,
2013
02:24:08,583 --> 02:24:10,708
"Pot tulkun
se mora spremeniti.
2014
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
Payakan kaže našo pot."
2015
02:24:20,875 --> 02:24:22,542
"Moramo se boriti."
2016
02:24:23,042 --> 02:24:24,375
Boriti se moramo!
2017
02:24:41,958 --> 02:24:43,292
Kaj je rekla?
2018
02:24:43,958 --> 02:24:45,417
Odločili se bodo.
2019
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
Poglejte vse to.
2020
02:24:49,000 --> 02:24:51,042
Mislim, obstaja
na stotine njih.
2021
02:24:52,083 --> 02:24:53,749
In poglej sploh
te stare.
2022
02:24:53,750 --> 02:24:54,917
In staro je dobro.
2023
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
Nikoli ne prenehajo rasti,
2024
02:24:58,083 --> 02:24:59,542
kar pomeni več amrite.
2025
02:25:01,000 --> 02:25:02,416
In poglej to mamo.
2026
02:25:02,417 --> 02:25:03,332
Mora biti
2027
02:25:03,333 --> 02:25:04,500
100 metrov.
2028
02:25:05,958 --> 02:25:06,958
Seznanjaš
brez mene.
2029
02:25:08,333 --> 02:25:10,000
spregled,
predvidevam.
2030
02:25:10,500 --> 02:25:12,292
Ne, ni bilo
spregled.
2031
02:25:12,875 --> 02:25:14,166
Po tvojem fiasku
s Sullyjem,
2032
02:25:14,167 --> 02:25:15,333
končali ste, polkovnik.
2033
02:25:16,000 --> 02:25:17,124
Omejeni ste na bazo
2034
02:25:17,125 --> 02:25:18,250
v teku
preiskava.
2035
02:25:19,083 --> 02:25:21,041
Negativno glede tega. Moram se kotaliti.
2036
02:25:21,042 --> 02:25:23,207
Sully bo tam,
kar pomeni, da Spider
2037
02:25:23,208 --> 02:25:24,207
bo tudi tam.
2038
02:25:24,208 --> 02:25:25,124
Ne glej ga.
2039
02:25:25,125 --> 02:25:26,458
En korak stran je
sam iz zapornice.
2040
02:25:27,083 --> 02:25:28,541
Ne povej mu
da me ne gleda.
2041
02:25:28,542 --> 02:25:30,666
Kaj boš naredil?
Poklicati očka?
2042
02:25:30,667 --> 02:25:32,500
- Misliš na predsednika?
- To je dovolj.
2043
02:25:34,292 --> 02:25:36,791
Še vedno lahko dokončam
ta misija.
2044
02:25:36,792 --> 02:25:37,875
Poglej se.
2045
02:25:38,542 --> 02:25:40,207
Ti si sramota
na tvojo uniformo.
2046
02:25:40,208 --> 02:25:42,708
Ob predpostavki, da se spomnite
kaj je uniforma.
2047
02:25:44,042 --> 02:25:46,041
Kazen ste, polkovnik.
2048
02:25:46,042 --> 02:25:47,250
Za stalno.
2049
02:26:02,792 --> 02:26:04,750
Zakaj si tukaj, punca?
2050
02:26:07,250 --> 02:26:08,667
Moliti, Tsahìk.
2051
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
Ne, otrok.
2052
02:26:18,500 --> 02:26:20,375
Zakaj si
prideš k nam?
2053
02:26:23,542 --> 02:26:24,708
Morda
2054
02:26:25,208 --> 02:26:26,916
bilo je za ta trenutek.
2055
02:26:28,958 --> 02:26:30,041
Samo izbranec
2056
02:26:30,042 --> 02:26:31,208
lahko pokliče
2057
02:26:31,958 --> 02:26:33,666
na mater bojevnico.
2058
02:26:37,958 --> 02:26:39,333
Tsahìk.
2059
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
Imate popadke.
2060
02:26:42,167 --> 02:26:43,957
Bojim se, da bomo...
2061
02:26:43,958 --> 02:26:45,791
tega ne bomo preživeli.
2062
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
Kiri.
2063
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
Poslušaj moje besede.
2064
02:26:57,083 --> 02:27:00,083
Če je kaj
lahko narediš,
2065
02:27:01,833 --> 02:27:03,875
potem moraš
naredi to.
2066
02:27:06,792 --> 02:27:09,667
imaš
močno srce.
2067
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
Tukaj.
2068
02:27:12,708 --> 02:27:13,792
Se vozim s tabo?
2069
02:27:14,458 --> 02:27:15,917
Ne, tukaj te potrebujem.
2070
02:27:17,833 --> 02:27:18,916
Ne morem narediti tega
2071
02:27:18,917 --> 02:27:21,416
razen če vem
otroci ste varni.
2072
02:27:21,417 --> 02:27:23,166
Obdržiš svoje delovno mesto
ne glede na to, kaj se zgodi.
2073
02:27:23,167 --> 02:27:24,167
me razumeš?
2074
02:27:24,958 --> 02:27:26,167
Lima Charlie, gospod.
2075
02:27:32,958 --> 02:27:34,583
Če tvoj oče in jaz
ne vrni se,
2076
02:27:35,292 --> 02:27:37,582
vzameš pajka
in dekleta
2077
02:27:37,583 --> 02:27:40,500
in greš tako daleč
in čim hitreje.
2078
02:28:27,792 --> 02:28:29,208
Prekleto sranje.
2079
02:28:33,875 --> 02:28:36,125
General, ta tok
je izven lestvice.
2080
02:28:36,708 --> 02:28:38,999
Ohranite širok polmer
od tega hudiča toka.
2081
02:28:39,000 --> 02:28:40,999
Tista stvar
ti bo odtrgal obraz.
2082
02:28:41,000 --> 02:28:43,208
Sprejel.
Gun runner prihaja prav.
2083
02:28:59,875 --> 02:29:00,957
V redu, fantje.
2084
02:29:00,958 --> 02:29:02,624
Naredimo
neka banka.
2085
02:29:02,625 --> 02:29:04,374
ja
2086
02:29:04,375 --> 02:29:06,417
gremo
Naredimo to.
2087
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
Vau!
2088
02:29:17,083 --> 02:29:19,167
podekipe,
zmočiti se.
2089
02:29:29,250 --> 02:29:30,457
Ja, srček.
2090
02:29:30,458 --> 02:29:31,625
Naredimo to.
2091
02:29:41,375 --> 02:29:42,916
Vidite kakšnega sovražnika?
2092
02:29:42,917 --> 02:29:44,582
Negativno. Brez gibanja.
2093
02:29:44,583 --> 02:29:45,666
In veliki fantje
2094
02:29:45,667 --> 02:29:47,000
samo delajo
njihova stvar.
2095
02:29:49,583 --> 02:29:51,417
Riba v sodu, Scoresby.
2096
02:29:52,167 --> 02:29:53,167
Drži.
2097
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
Samo drži.
2098
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
Drži.
2099
02:30:01,292 --> 02:30:02,292
Drži.
2100
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
počakaj.
2101
02:30:14,542 --> 02:30:16,042
Ni bikov
2102
02:30:16,667 --> 02:30:18,208
in brez velikih samic.
2103
02:30:19,125 --> 02:30:20,417
Starejših ni.
2104
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
Držite se vsi.
2105
02:30:25,083 --> 02:30:27,042
Gospod, imam velik podpis.
2106
02:30:27,542 --> 02:30:29,458
Tulkun. Velike.
2107
02:30:30,208 --> 02:30:31,416
Veliko velikih.
2108
02:30:31,417 --> 02:30:32,750
Več dohodnih tulkunov.
2109
02:30:45,375 --> 02:30:47,082
Scoresby,
Mislil sem, da si mi povedal
2110
02:30:47,083 --> 02:30:48,167
niso agresivni.
2111
02:30:48,667 --> 02:30:50,000
No, niso.
2112
02:30:51,042 --> 02:30:52,125
Na splošno.
2113
02:31:02,625 --> 02:31:04,167
Izgubil sem vid.
2114
02:31:33,792 --> 02:31:35,332
Stari, prepirata se.
2115
02:31:35,333 --> 02:31:37,041
ja! ja!
2116
02:31:52,417 --> 02:31:54,083
Na ta način. Pridi do lopute!
2117
02:32:01,042 --> 02:32:02,124
Zdaj!
2118
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
Pazi!
2119
02:32:55,083 --> 02:32:56,624
Pripravite svoje orožje.
2120
02:32:56,625 --> 02:32:57,875
Odpri ogenj.
2121
02:33:23,208 --> 02:33:24,042
Leva stran.
2122
02:33:29,542 --> 02:33:30,375
Ponovno naloži.
2123
02:33:31,042 --> 02:33:31,875
Pazi!
2124
02:34:05,083 --> 02:34:06,416
Ja, Jake.
2125
02:34:06,417 --> 02:34:07,583
Brat, poglej.
2126
02:34:19,625 --> 02:34:20,707
ja!
2127
02:34:20,708 --> 02:34:21,624
ja!
2128
02:34:33,667 --> 02:34:36,833
Jake.
2129
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
To je Ash.
2130
02:34:43,417 --> 02:34:45,291
Bogeys prihajajo.
Banshee jahači.
2131
02:34:45,292 --> 02:34:46,624
Več kot sto.
2132
02:34:46,625 --> 02:34:48,832
So prijazni.
Imajo značke IFF.
2133
02:34:48,833 --> 02:34:49,916
Naši so.
2134
02:34:49,917 --> 02:34:52,457
Hvala, ker si dobil Sullyja
na prostem, general.
2135
02:34:52,458 --> 02:34:53,917
Jaz bom prevzel od tukaj.
2136
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
Ne morejo zmagati.
2137
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
Umirajo.
2138
02:35:36,458 --> 02:35:38,750
Kiri!
2139
02:35:39,292 --> 02:35:41,333
- Ustavi jo!
- Kiri. Kiri, nehaj.
2140
02:35:42,083 --> 02:35:43,624
- Kiri.
- Nehaj, nehaj, nehaj. Pojdi nazaj
2141
02:35:43,625 --> 02:35:45,291
takoj v zavetišče.
Tukaj ni varno.
2142
02:35:45,292 --> 02:35:47,291
Moram poklicati
veliki materi.
2143
02:35:47,292 --> 02:35:49,124
Če se povežete pod vodo,
to te bo ubilo.
2144
02:35:49,125 --> 02:35:50,624
Ne moreš narediti tega.
Moramo iti.
2145
02:35:50,625 --> 02:35:52,041
Ne, Tuk. Ne moreš biti
zdajle tukaj.
2146
02:35:52,042 --> 02:35:53,042
pojdi Pojdi nazaj.
2147
02:35:53,750 --> 02:35:55,292
- Kiri, počakaj. Ne, nehaj.
- Kiri, nehaj.
2148
02:35:56,750 --> 02:35:58,458
- Kiri, nehaj.
- Kiri!
2149
02:35:59,000 --> 02:36:00,708
- Kiri.
- Kiri.
2150
02:36:01,583 --> 02:36:03,083
- Daj no.
- Ne, počakaj.
2151
02:36:04,292 --> 02:36:07,625
Sranje, sranje... Tuk, ostani zadaj.
Resno mislim.
2152
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
Lo'ak, daj no.
2153
02:36:10,167 --> 02:36:11,499
ne
sledi mi.
2154
02:36:11,500 --> 02:36:12,458
pridi no
2155
02:36:41,917 --> 02:36:43,207
glej,
prihajajo.
2156
02:36:43,208 --> 02:36:44,208
Borite se z nami.
2157
02:36:47,625 --> 02:36:49,249
pojdi Ostal bom z njo.
2158
02:36:49,250 --> 02:36:50,291
pridi no
2159
02:37:04,375 --> 02:37:05,999
Vsa mati,
2160
02:37:06,000 --> 02:37:07,375
sliši moje
besede.
2161
02:37:08,417 --> 02:37:09,417
Prosim za pomoč
nas.
2162
02:37:11,333 --> 02:37:12,292
prosim te.
2163
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
Ti si naše edino upanje.
2164
02:37:28,708 --> 02:37:29,749
prosim
2165
02:37:29,750 --> 02:37:30,833
Potrebujemo te.
2166
02:37:33,000 --> 02:37:35,082
Ne odrivaj me stran.
2167
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
prosim ne
2168
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
Ne. Prosim, prosim.
2169
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
Ne, ne, ne.
2170
02:37:55,292 --> 02:37:56,416
Monkey Boy.
2171
02:37:56,417 --> 02:37:57,417
Naredimo to.
2172
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
pridi no
2173
02:38:01,792 --> 02:38:02,792
pridi no
2174
02:38:04,042 --> 02:38:04,917
Ogenj.
2175
02:38:20,875 --> 02:38:23,208
prosim te. prosim
2176
02:38:27,083 --> 02:38:28,499
Ne, prosim.
2177
02:38:28,500 --> 02:38:30,667
Ljudje umirajo.
2178
02:38:38,833 --> 02:38:40,958
Prosim, ne.
2179
02:38:42,917 --> 02:38:44,292
- Tuk.
- Daj no.
2180
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
pridi no
2181
02:38:46,917 --> 02:38:47,917
To zmoremo.
2182
02:38:51,042 --> 02:38:52,375
Sullys nikoli ne odneha.
2183
02:39:10,542 --> 02:39:11,542
pridi no
gremo
2184
02:39:12,292 --> 02:39:13,875
- Tuk.
- Daj no.
2185
02:39:32,792 --> 02:39:35,041
Velika mati, pomagaj nam.
2186
02:39:35,042 --> 02:39:36,042
Prosimo te.
2187
02:39:37,250 --> 02:39:39,167
Ljudje umirajo.
2188
02:39:41,292 --> 02:39:43,291
pozivam
mati bojevnica.
2189
02:39:43,292 --> 02:39:45,292
Ti si naše edino upanje.
2190
02:40:45,625 --> 02:40:46,542
Ogenj.
2191
02:40:57,083 --> 02:40:58,791
ne!
2192
02:41:02,042 --> 02:41:03,458
To je on.
Pojdi za njim.
2193
02:41:09,167 --> 02:41:10,708
Bočni stran.
Zabodite ga noter.
2194
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
Sa'ata.
2195
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
dobra punca.
2196
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
dobra punca.
2197
02:42:01,333 --> 02:42:02,792
- Si v redu?
- Da.
2198
02:42:04,417 --> 02:42:05,791
Kje je Kiri?
2199
02:42:10,333 --> 02:42:12,542
Jake, dol sem.
2200
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
Pojdite na varno.
2201
02:42:15,500 --> 02:42:16,792
Ne napadaj.
2202
02:42:19,375 --> 02:42:20,457
Končali smo.
2203
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
št.
2204
02:42:39,708 --> 02:42:40,542
oče!
2205
02:42:41,667 --> 02:42:42,833
- Poglej.
- oče.
2206
02:42:44,000 --> 02:42:44,999
- Poglej.
- V redu je.
2207
02:42:45,000 --> 02:42:46,083
Imam te.
2208
02:42:53,500 --> 02:42:54,582
Tsahìk.
2209
02:43:07,583 --> 02:43:09,207
Ostani tukaj.
Grem nazaj po njo.
2210
02:43:09,208 --> 02:43:11,292
Ne moreš me pustiti samega.
2211
02:43:21,000 --> 02:43:22,124
Sa'ata, počakaj.
2212
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
jaz umiram
2213
02:43:28,792 --> 02:43:30,332
Ne, nisi.
2214
02:43:30,333 --> 02:43:32,917
Zakaj se morate vedno prepirati?
2215
02:43:33,750 --> 02:43:34,832
jaz sem...
2216
02:43:34,833 --> 02:43:36,457
jaz umiram
2217
02:43:36,458 --> 02:43:38,708
Ampak najprej bom
izrini tega otroka.
2218
02:43:48,042 --> 02:43:49,333
Potem potisni!
2219
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
Imam te.
2220
02:43:58,708 --> 02:44:00,041
Potegnil ga bom
na treh.
2221
02:44:00,042 --> 02:44:01,499
ne. ne.
samo...
2222
02:44:01,500 --> 02:44:02,666
Samo ne.
2223
02:44:02,667 --> 02:44:04,000
Spakirati moram
rana.
2224
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
Kiri. Kiri.
2225
02:44:20,500 --> 02:44:21,416
Kiri.
2226
02:44:29,958 --> 02:44:30,958
ali si
prav?
2227
02:44:32,708 --> 02:44:34,000
- V redu sem.
- Dobro.
2228
02:44:35,792 --> 02:44:37,458
Potisni, Tsahìk.
2229
02:44:42,042 --> 02:44:43,916
Imate še en pritisk.
2230
02:44:45,458 --> 02:44:46,458
Ona prihaja.
2231
02:44:47,417 --> 02:44:48,417
Ona prihaja.
2232
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
Vzemite svojega otroka.
2233
02:45:00,042 --> 02:45:01,125
Hvala ...
2234
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
Neytiri.
2235
02:45:04,458 --> 02:45:05,541
Hvala.
2236
02:45:09,917 --> 02:45:10,958
Kako ji je ime ...
2237
02:45:13,083 --> 02:45:14,082
ona je ...
2238
02:45:14,083 --> 02:45:15,624
Ona je Pril.
2239
02:45:18,417 --> 02:45:19,458
Bodite močni.
2240
02:45:24,917 --> 02:45:26,749
Pril je a
dobro ime.
2241
02:45:28,125 --> 02:45:29,916
Jo boš zaščitil?
2242
02:45:31,833 --> 02:45:32,833
ja
2243
02:45:56,125 --> 02:45:58,458
Očka, jaz sem...
Žal mi je, da sem zapustil delovno mesto.
2244
02:45:59,083 --> 02:46:01,124
- V redu je, sin.
- Ne.
2245
02:46:01,125 --> 02:46:02,999
Izkazal si se mi.
2246
02:46:04,417 --> 02:46:07,083
mislim,
spraviti tulkuna v boj.
2247
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
Toruk Makto tega ni zmogel,
2248
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
in ti je uspelo.
2249
02:46:13,500 --> 02:46:14,792
ponosna sem nate
2250
02:46:43,583 --> 02:46:44,832
dvaindvajset,
kakšen je tvoj status?
2251
02:46:44,833 --> 02:46:45,833
Žrtve?
2252
02:46:46,958 --> 02:46:48,167
V redu, ljudje.
2253
02:46:49,125 --> 02:46:50,874
Pripravimo se
skupaj.
2254
02:46:50,875 --> 02:46:52,874
Še vedno imamo
delati.
2255
02:46:52,875 --> 02:46:54,542
Resno?
2256
02:46:56,542 --> 02:46:58,082
Sto jih je
milijarde dolarjev
2257
02:46:58,083 --> 02:46:59,166
čaka v tistem zalivu,
2258
02:46:59,167 --> 02:47:01,208
in nič
ki nam stoji na poti.
2259
02:47:03,167 --> 02:47:04,500
Pivo plačam.
2260
02:47:06,083 --> 02:47:07,166
Vaše ime
2261
02:47:07,167 --> 02:47:08,542
je Pril.
2262
02:47:10,167 --> 02:47:11,749
Tvoja mati
je bil močan.
2263
02:47:11,750 --> 02:47:12,999
Ti boš
močan tudi.
2264
02:47:13,000 --> 02:47:14,000
Gospa Sully.
2265
02:47:34,000 --> 02:47:34,917
Vojni plen.
2266
02:47:36,417 --> 02:47:38,292
oče.
Očka, poglej.
2267
02:47:39,958 --> 02:47:40,958
ne!
2268
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
zdaj te potrebujem.
2269
02:47:53,292 --> 02:47:54,582
Ob meni.
2270
02:47:54,583 --> 02:47:56,667
Potrebujem svojega spremljevalca.
2271
02:47:57,250 --> 02:47:59,333
- V redu.
- Gremo ven.
2272
02:48:12,333 --> 02:48:15,041
Jake, vem
ti si tam zunaj.
2273
02:48:15,042 --> 02:48:16,125
Vem, da me slišite.
2274
02:48:17,292 --> 02:48:19,958
Varang tukaj prižiga
tvoja žena je zelo dobra.
2275
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
ne!
2276
02:48:29,000 --> 02:48:31,124
Zdaj te hočem
vstopiti,
2277
02:48:31,125 --> 02:48:32,957
in želim te
da pripelješ Spiderja s seboj.
2278
02:48:32,958 --> 02:48:35,292
In vem
kopiraš to.
2279
02:48:36,417 --> 02:48:37,666
Hvala, srček.
2280
02:48:43,333 --> 02:48:45,667
Picadors, pojdite noter.
Pojdi, pojdi.
2281
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
Pojdi!
2282
02:49:01,042 --> 02:49:02,124
Ujamejo jih v past.
2283
02:49:02,125 --> 02:49:04,167
Spravimo te telice
tesno zaprti.
2284
02:49:20,917 --> 02:49:22,249
Sto metrov.
2285
02:49:22,250 --> 02:49:24,125
Spravi me tja.
Spravi me v doseg.
2286
02:49:26,750 --> 02:49:27,792
sranje
2287
02:49:30,375 --> 02:49:32,457
Matadorji, počasi naprej.
2288
02:49:32,458 --> 02:49:33,667
Enakomeren razmik.
2289
02:49:35,083 --> 02:49:36,166
podekipe,
2290
02:49:36,167 --> 02:49:38,082
torpeda pripravljena.
2291
02:49:38,083 --> 02:49:39,499
Oborožite torpeda.
2292
02:49:39,500 --> 02:49:41,416
Oborožitev od enega do štirih.
Torpeda oborožena.
2293
02:49:41,417 --> 02:49:42,500
Šestdeset metrov.
2294
02:49:43,167 --> 02:49:44,208
Zaklepanje tarče.
2295
02:49:51,250 --> 02:49:52,417
Varovalke izklopljene.
2296
02:49:56,083 --> 02:49:57,417
Pripravite se na ogenj.
2297
02:50:08,667 --> 02:50:10,042
Poglej.
2298
02:50:24,667 --> 02:50:25,667
Ne streljaj.
2299
02:50:26,208 --> 02:50:27,499
Zadržati ogenj za kaj?
2300
02:50:27,500 --> 02:50:29,292
Imamo situacijo
tukaj spodaj.
2301
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
To je Eywa. Delovalo je.
2302
02:50:32,292 --> 02:50:33,292
Delovalo je.
2303
02:50:54,500 --> 02:50:55,417
pazi!
2304
02:50:56,333 --> 02:50:57,167
Spravi nas od tod.
2305
02:51:08,375 --> 02:51:09,457
Vau.
2306
02:51:09,458 --> 02:51:10,957
pazi!
2307
02:51:18,750 --> 02:51:20,208
Pojdi, pojdi.
Udari.
2308
02:51:20,792 --> 02:51:23,041
Vsi čolni nazaj na ladjo.
Vsi čolni nazaj
2309
02:51:23,042 --> 02:51:24,042
na ladjo.
2310
02:51:26,250 --> 02:51:27,416
ja
2311
02:51:27,417 --> 02:51:29,042
Tako je, zadnjice.
2312
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
Oh, bog.
2313
02:52:26,625 --> 02:52:27,707
Spravi nas od tod.
2314
02:52:27,708 --> 02:52:29,458
ne morem
Pogon je upadel.
2315
02:53:28,292 --> 02:53:30,125
Potrebujem moč.
Spravi me nazaj.
2316
02:53:32,208 --> 02:53:33,499
splošno,
2317
02:53:33,500 --> 02:53:34,917
flux devil's
nas vleče noter.
2318
02:53:37,667 --> 02:53:38,667
Zapustiti ladjo.
2319
02:53:40,042 --> 02:53:41,332
Zapustite ladjo!
2320
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
Ostani blizu.
2321
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
Ostani blizu.
2322
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
jasno.
2323
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
jasno.
2324
02:54:11,333 --> 02:54:12,791
Tuck in.
2325
02:54:12,792 --> 02:54:14,083
Pojdite do rešilnih čolnov.
Pojdi z ladje.
2326
02:54:14,917 --> 02:54:15,832
beži!
2327
02:54:20,292 --> 02:54:22,250
v redu Potreboval bom
pokrivanje ognja.
2328
02:54:23,500 --> 02:54:25,707
v redu
Potisnil bom levo,
2329
02:54:25,708 --> 02:54:27,374
po levi strani
in hodite za njimi.
2330
02:54:27,375 --> 02:54:28,291
Poglej me.
2331
02:54:28,292 --> 02:54:30,332
- Samo glej me.
- Da, gospod.
2332
02:54:30,333 --> 02:54:31,750
In ne streljaj
kogarkoli ljubiš.
2333
02:54:33,167 --> 02:54:34,167
Pojdi, pojdi.
2334
02:54:46,750 --> 02:54:48,874
polkovnik,
to je Spider.
2335
02:54:48,875 --> 02:54:49,957
Tukaj sem.
2336
02:54:49,958 --> 02:54:51,125
Ne ubij jih.
2337
02:54:54,167 --> 02:54:55,208
Kje si, fant?
2338
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
Izstopite zdaj.
2339
02:54:58,958 --> 02:55:00,625
v redu
Prišel bom ven.
2340
02:55:13,375 --> 02:55:14,499
pajek!
2341
02:55:14,500 --> 02:55:15,791
me slišite
2342
02:55:15,792 --> 02:55:17,250
Zmanjkuje nam časa.
2343
02:55:25,833 --> 02:55:26,667
pridi no
2344
02:55:32,042 --> 02:55:33,083
Tsahìk.
2345
02:55:42,417 --> 02:55:43,792
Tukaj sem, da se dogovorimo.
2346
02:55:44,792 --> 02:55:45,792
Jaz za njih.
2347
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
To se lahko zgodi.
2348
02:55:48,833 --> 02:55:50,457
Pojdi z mano, sin.
2349
02:55:50,458 --> 02:55:52,041
Sem mož besede.
2350
02:55:52,042 --> 02:55:54,582
To lahko rešimo
tukaj in zdaj.
2351
02:55:54,583 --> 02:55:55,833
Vsi gredo domov.
2352
02:56:05,583 --> 02:56:06,791
Obkrožite.
2353
02:56:06,792 --> 02:56:07,874
Gremo od tod.
2354
02:56:30,250 --> 02:56:31,166
Tuk.
2355
02:56:37,708 --> 02:56:39,166
Daj no, Tuk.
2356
02:56:53,708 --> 02:56:56,457
Pusti mojo mamo pri miru.
2357
02:57:02,917 --> 02:57:04,125
prasica!
2358
02:57:28,583 --> 02:57:30,083
Hja.
2359
02:57:30,917 --> 02:57:31,999
Pojdi poišči svojo mamo.
2360
02:57:32,000 --> 02:57:33,125
Dobi jo
z ladje.
2361
02:57:50,833 --> 02:57:52,042
Počakaj, otrok.
2362
02:58:09,667 --> 02:58:10,999
Pajek, tukaj.
2363
02:58:11,000 --> 02:58:12,291
Jake!
2364
02:58:12,292 --> 02:58:13,333
Pajek.
2365
02:58:24,917 --> 02:58:25,957
Jake.
2366
02:58:25,958 --> 02:58:27,041
Pajek.
2367
02:58:39,125 --> 02:58:40,291
- Pojdi.
- Zgrabi.
2368
02:58:40,292 --> 02:58:41,249
Pojdi, pojdi!
2369
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
sranje
2370
02:59:16,875 --> 02:59:19,167
Jake! Jake!
2371
02:59:38,000 --> 02:59:38,999
ubil te bom!
2372
02:59:39,000 --> 02:59:40,292
prisežem!
2373
02:59:41,083 --> 02:59:43,125
Ubil boš
lastni oče?
2374
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
Ne preizkušaj me.
2375
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
Daj mi to.
2376
02:59:53,708 --> 02:59:55,542
Ti mala baraba!
2377
02:59:58,208 --> 02:59:59,582
pridi no
Jake, pridi.
2378
03:00:00,958 --> 03:00:01,999
Izgini od tod.
2379
03:00:02,000 --> 03:00:02,958
Pojdi naprej.
2380
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
Oh, sranje.
2381
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
Jake!
2382
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
Jake!
2383
03:01:48,042 --> 03:01:48,917
sin!
2384
03:01:51,292 --> 03:01:52,167
Pajek, ne!
2385
03:01:55,417 --> 03:01:56,499
Daj ga gor.
2386
03:01:56,500 --> 03:01:57,500
pridi no
2387
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
Potegnite me gor.
2388
03:02:04,292 --> 03:02:07,207
pridi no
2389
03:02:07,208 --> 03:02:08,792
Če ne bi
ustrelil me je v roko...
2390
03:02:12,792 --> 03:02:14,000
Moral bi te izpustiti.
2391
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
Potem naredi to,
2392
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
oče.
2393
03:02:18,500 --> 03:02:20,083
Nekaj si
delo, fant.
2394
03:02:21,542 --> 03:02:22,750
Povlecite nas gor.
2395
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
Primi me za roko.
2396
03:02:55,042 --> 03:02:56,042
Jake.
2397
03:02:56,542 --> 03:02:57,583
pridi no
2398
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
Imamo te.
2399
03:03:00,500 --> 03:03:01,582
Imamo te.
2400
03:03:17,708 --> 03:03:18,917
no,
to je nerodno.
2401
03:03:26,292 --> 03:03:27,374
Kaj zdaj?
2402
03:03:27,375 --> 03:03:28,458
Vsi bomo
2403
03:03:29,292 --> 03:03:31,208
držijo se za roke in pojejo?
2404
03:03:32,417 --> 03:03:33,875
Se "naučim videti"?
2405
03:03:36,542 --> 03:03:38,083
Imate izbiro.
2406
03:03:49,208 --> 03:03:52,625
Počakaj. Počakaj.
2407
03:03:53,500 --> 03:03:54,625
Počakaj. Počakaj.
2408
03:04:00,667 --> 03:04:02,291
Ali ni to prasica?
2409
03:04:28,250 --> 03:04:29,250
Oče, očka.
2410
03:04:29,875 --> 03:04:31,666
Ma Jake, s-sedi.
2411
03:04:31,667 --> 03:04:32,666
pridi sem
2412
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
Svetloba se vedno vrne.
2413
03:05:02,667 --> 03:05:03,749
Vsi smo povezani
2414
03:05:03,750 --> 03:05:05,083
z Veliko materjo...
2415
03:05:07,333 --> 03:05:08,832
ki drži vse svoje otroke
2416
03:05:08,833 --> 03:05:09,833
v njenem srcu.
2417
03:05:15,000 --> 03:05:17,667
Novo življenje ohranja
energija, ki teče...
2418
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
kot dih
sveta.
2419
03:05:24,958 --> 03:05:26,957
Slišal se je glas mojega brata.
2420
03:05:28,708 --> 03:05:30,625
Bil je sprejet
s strani klana.
2421
03:05:44,833 --> 03:05:46,499
V svetu duhov,
2422
03:05:46,500 --> 03:05:49,125
kličemo moč
prednikov.
2423
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
Vsi tisti, ki imate
hodil po poti pred nami.
2424
03:06:06,375 --> 03:06:08,292
Daj no, opičji fant. pridi no
2425
03:06:17,542 --> 03:06:20,000
Pojdi naprej. Pojdi naprej.
2426
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
gospod
2427
03:06:31,708 --> 03:06:33,958
Vidim te.
2428
03:06:34,458 --> 03:06:35,458
- bratec
- Vau.
2429
03:06:37,042 --> 03:06:38,042
Skxawng.
2430
03:06:39,708 --> 03:06:40,624
vesel sem da te vidim,
2431
03:06:40,625 --> 03:06:41,583
Little Bro.
2432
03:06:42,958 --> 03:06:44,041
Cuz.
2433
03:06:44,042 --> 03:06:46,458
mama,
to je Spider.
2434
03:06:47,208 --> 03:06:48,583
Slišal sem
vse o tebi.
2435
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
Povzročitelj težav.
2436
03:06:54,625 --> 03:06:55,916
Živ si
2437
03:06:55,917 --> 03:06:57,250
prvič.
2438
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
In tvoj duh
2439
03:06:59,792 --> 03:07:01,042
bo živel v Eywi.
2440
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
Za vedno.
2441
03:07:04,667 --> 03:07:07,583
Zdaj si eden izmed nas.
2442
03:07:08,125 --> 03:07:10,542
Ti si eden od Ljudstva.
2443
03:07:11,875 --> 03:07:13,499
Brez sranja.
2444
03:07:58,583 --> 03:08:01,916
♪ Najina ljubezen
Nikoli ne bo zbledel ♪
2445
03:08:01,917 --> 03:08:05,417
♪ Smo diamanti v temi ♪
2446
03:08:05,917 --> 03:08:09,249
♪ Dal sem glavo
Ob tvojih prsih ♪
2447
03:08:09,250 --> 03:08:11,999
♪ In poslušaj
Za tvoje srce ♪
2448
03:08:12,000 --> 03:08:19,000
♪ 'Ker si moj dom
Ne glede na to, kam grem ♪
2449
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
♪ Nikoli sam
Ker nekako vedno vem ♪
2450
03:08:28,333 --> 03:08:31,916
♪ Tudi skozi ogenj ♪
2451
03:08:31,917 --> 03:08:35,416
♪ Tudi skozi pepel
Na nebu ♪
2452
03:08:35,417 --> 03:08:41,458
♪ Baby, ko sanjamo
Sanjamo kot eno ♪
2453
03:08:42,583 --> 03:08:46,207
♪ Vsakič, ko vdihnem ♪
2454
03:08:46,208 --> 03:08:49,707
♪ To je pesem
Da ohranim to ljubezen živo ♪
2455
03:08:49,708 --> 03:08:55,917
♪ Vem, kdaj sanjamo
Sanjamo kot eno ♪
2456
03:08:57,250 --> 03:09:00,916
♪ Tako lepo
Ko sva skupaj ♪
2457
03:09:00,917 --> 03:09:04,083
♪ Kot perje na krilu ♪
2458
03:09:04,917 --> 03:09:10,999
♪ Vozi se tik ob meni
Sva dve puščici v vetru ♪
2459
03:09:11,000 --> 03:09:13,833
♪ 'Ker si moj dom ♪
2460
03:09:14,583 --> 03:09:18,124
♪ Ne glede na to, kam grem ♪
2461
03:09:18,125 --> 03:09:20,625
♪ Nikoli sam ♪
2462
03:09:21,917 --> 03:09:25,249
♪ Nikoli me ni bilo strah
Da veš, da ♪
2463
03:09:25,250 --> 03:09:28,666
♪ Tudi skozi ogenj ♪
2464
03:09:28,667 --> 03:09:32,332
♪ Tudi skozi pepel
Na nebu ♪
2465
03:09:32,333 --> 03:09:38,208
♪ Baby, ko sanjamo
Sanjamo kot eno ♪
2466
03:09:39,375 --> 03:09:42,916
♪ Vsakič, ko vdihnem ♪
2467
03:09:42,917 --> 03:09:46,457
♪ To je pesem
Da ohranim to ljubezen živo ♪
2468
03:09:46,458 --> 03:09:52,833
♪ Vem, kdaj sanjamo
Sanjamo kot eno ♪
2469
03:09:54,375 --> 03:09:58,291
♪ Sanje ♪
2470
03:09:58,292 --> 03:10:01,832
♪ Sanjaj, sanjaj, sanjaj, sanjaj ♪
2471
03:10:01,833 --> 03:10:05,666
♪ Sanje ♪
2472
03:10:05,667 --> 03:10:07,791
♪ Sanjaj, sanjaj, sanjaj ♪
2473
03:10:07,792 --> 03:10:09,000
♪ Tudi skozi ogenj ♪
2474
03:10:11,000 --> 03:10:14,791
♪ Tudi skozi pepel
Na nebu ♪
2475
03:10:14,792 --> 03:10:20,625
♪ Baby, ko sanjamo
Sanjamo kot eno ♪
2476
03:10:21,750 --> 03:10:25,457
♪ Vsakič, ko vdihnem ♪
2477
03:10:25,458 --> 03:10:28,874
♪ To je pesem
Da ohranim to ljubezen živo ♪
2478
03:10:28,875 --> 03:10:35,208
♪ Vem, kdaj sanjamo
Sanjamo kot eno ♪
2479
03:10:35,917 --> 03:10:42,542
♪ Vsakič, ko sanjamo
Sanjamo kot eno ♪
2480
03:10:43,042 --> 03:10:49,833
♪ Vsakič, ko sanjamo
Sanjamo kot eno ♪